国別フォーラム » Translation in Spain / La traducción en España »
¿tengo que poner IVA para Portugal?
投稿者: Cristina Fernández
Cristina Fernández
Cristina Fernández  Identity Verified
スペイン
Local time: 03:39
2008に入会
英語 から スペイン語
+ ...
Aug 21, 2011

Hasta ahora sólo he puesto IVA cuando se trataba de facturas a clientes/agencias en España. En el caso de clientes europeos, simplemente necesitava poner mi VAT, y en clientes fuera de Europa, ni siquiera me pedían VAT en la factura. Eso es lo que me aconsejó mi gestor en su momento cuando me dió de alta para trabajar como traductora autónoma. Tengo un cliente nuevo en Portugal que me pregunta si le cargaré IVA en la factura y ahora me viene la duda. Tenía entendido que sólo debía carg... See more
Hasta ahora sólo he puesto IVA cuando se trataba de facturas a clientes/agencias en España. En el caso de clientes europeos, simplemente necesitava poner mi VAT, y en clientes fuera de Europa, ni siquiera me pedían VAT en la factura. Eso es lo que me aconsejó mi gestor en su momento cuando me dió de alta para trabajar como traductora autónoma. Tengo un cliente nuevo en Portugal que me pregunta si le cargaré IVA en la factura y ahora me viene la duda. Tenía entendido que sólo debía cargar IVA a clientes en España. ¿No es así?
Muchas gracias. ▲ Collapse
 
Narcis Lozano Drago
Narcis Lozano Drago  Identity Verified
スペイン
Local time: 03:39
2007に入会
英語 から スペイン語
+ ...
Como en todo, depende Aug 21, 2011

Resumiendo:


- Si es un profesional o empresa y tiene un número de IVA dado de alta en el
Registro de Operadores Intracomunitarios (como lo tienes que tener tú),
que se pueda validar en VIES (http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/)
no tienes que añadir el IVA.

- En caso contrario (particular, o bien empresa no dada de alta en el Re... See more
Resumiendo:


- Si es un profesional o empresa y tiene un número de IVA dado de alta en el
Registro de Operadores Intracomunitarios (como lo tienes que tener tú),
que se pueda validar en VIES (http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/)
no tienes que añadir el IVA.

- En caso contrario (particular, o bien empresa no dada de alta en el Registro
de Operadores Intracomunitarios), sí tienes que añadir el IVA.

Cordialmente,

Narcís ▲ Collapse
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
スペイン
Local time: 03:39
2005に入会
英語 から スペイン語
+ ...
IVA también a Europa... Aug 22, 2011

...si el cliente es un particular y no una empresa con NIF registrado en el registro de operatores intracomunitarios.
 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
スペイン
Local time: 03:39
メンバー
ポーランド語 から スペイン語
+ ...

このフォーラムのモデレーター
Enlace Aug 22, 2011

Hola Cristina,

Te paso un enlace a un antiguo post mío, relacionado con las cuestiones del IVA/IRPF en las facturas emitidas para clientes españoles y extranjeros.

Espero que te sirva

http://www.proz.com/post/1719109#1719109

Saludos,

M.
 
Cristina Fernández
Cristina Fernández  Identity Verified
スペイン
Local time: 03:39
2008に入会
英語 から スペイン語
+ ...
TOPIC STARTER
Muchísimas gracias a todos. Aug 24, 2011

Gracias por vuestra ayuda.

Gracias Mónika, hace tiempo leí tu post y me pareció muy interesante y resumido, pero no lograba encontrarlo.

Un saludo.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿tengo que poner IVA para Portugal?


Translation news in スペイン
No recent translation news about スペイン.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »