翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Translation Theory and Practice »
Pages in topic:   < [1 2]
3-letter currency code BEFORE or AFTER amount?
投稿者: Hilary Davies Shelby
Veronika McLaren
Veronika McLaren  Identity Verified
Local time: 17:15
英語
+ ...
This has been updated by the Translation Bureau of the Public Works and Government Services Canada Apr 26, 2016

Rosa Maria Duenas Rios wrote:

In Canadian documents, the correct way is 30 CAN $. (30 $ CAN, in French). So the rule is not the same in every place.

[Edited at 2005-03-05 23:10]


 
John Fossey
John Fossey  Identity Verified
カナダ
Local time: 17:15
2008に入会
フランス語 から 英語
+ ...
Canadian English usage Apr 27, 2016

Rosa Maria Duenas Rios wrote:

In Canadian documents, the correct way is 30 CAN $. (30 $ CAN, in French). So the rule is not the same in every place.

[Edited at 2005-03-05 23:10]


This is not correct for English documents in Canada. In English the dollar sign goes before the numerals. $50.00

See Public Works and Government Services Canada - Chapter 5.11 Money

When using the ISO symbol CAD, the letters CAD should be placed before the numerals, without a dollar sign and with a single space separating the letters and the numerals: CAD 30

The symbols Can$ or CAN$ can also be used, placed before the numerals without a space - Can$30 or CAN$30 - however, this is rare.

For the latter two cases see Public Works and Government Services Canada - Chapter 5.26 Other considerations

[Edited at 2016-04-27 02:16 GMT]
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

3-letter currency code BEFORE or AFTER amount?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »