翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Translator resources »
WANTED: software which replaces words from a list
投稿者: Maria Asis
Maria Asis
Maria Asis  Identity Verified
スペイン
Local time: 13:44
2002に入会
英語 から スペイン語
+ ...
Dec 11, 2003

Hi!

I forgot to bookmark a web page where I found a resource that could be very useful.
It automatically replaced the words in a text from a glossary list created by the user.

Maybe you know it and can share it with me?

I won't forget to bookmark again!

Cheers!

Ma. José
 
Lesley Clarke
Lesley Clarke  Identity Verified
メキシコ
Local time: 05:44
スペイン語 から 英語
not exactly but..... Dec 11, 2003

I started surfing when I saw your question as I could also use something like that. I didn't exactly find that, but I found this, which might be worth studying.
http://www.jat.org/jtt/macroguide.html
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
メキシコ
Local time: 05:44
英語 から ドイツ語
+ ...
Search and Replace Dec 11, 2003

see: www.funduc.com
(although the scripting function seems to be a bit complicated)
 
Józef Kwasniak
Józef Kwasniak
Local time: 13:44
英語 から ポーランド語
+ ...
WordFisher Dec 12, 2003

You can try WordFisher - a macro set for Word that can do much more than just replace words. Try and see.

http://www.wordfisher.com

Jozef Kwasniak
 
Barnaby Capel-Dunn
Barnaby Capel-Dunn  Identity Verified
Local time: 13:44
フランス語 から 英語
FlashText Dec 12, 2003

Maria Asis wrote:

Hi!

I forgot to bookmark a web page where I found a resource that could be very useful.
It automatically replaced the words in a text from a glossary list created by the user.

Maybe you know it and can share it with me?

I won't forget to bookmark again!

Cheers!

Ma. José



Dear Maria,
I don't think this is quite what you had in mind but FlashText (www.flashpeak.com) works very well for me. Working in Word (or whatever), you just press a hot key to call up FlashText, immediately start typing in the source word (depending on the size of your glossary the first few letters will probably suffice), quickly check the corresponding translation, press Enter and you are returned to Word (or whatever) with the translation pasted in.
It is also very easy to import glossaries into FlashText.
Give it a try.
All the best
Barnaby
 
Sonja Tomaskovic (X)
Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
ドイツ
Local time: 13:44
英語 から ドイツ語
+ ...
Glossy Dec 12, 2003

Maybe this is what you have in mind.

http://www.foreignword.biz/software/glossy

HTH.

Sonja
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WANTED: software which replaces words from a list







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »