Freelance translators » カタルーニャ語 から スペイン語 » ビジネス/金融 » 写真撮影/イメージング(& グラフィックアート) » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Marta Tarragona Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Chilean) , カタルーニャ語 (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)	tecnología, moda, accesorios, perfumería, informática, software, localización, hardware, marketing, publicidad, ...
2	Ramon Pros Ariza Native in カタルーニャ語 , スペイン語	translator, english, spanish, catalan, computers, technology, software, hardware, localization, patents, ...
3	Assumpta Anglada Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	spanish, catalan, english, french, audiovisual, literary, translation, script, subtitling, marketing, ...
4	Sarai Molina Native in スペイン語 (Variants: US, Standard-Spain, Colombian, Argentine, Latin American, Canarian, Mexican, Chilean)	Spanish native, español nativo, español, spanish, english, inglés, tourism, turimo, cometics, cosmética, ...
5	Clara Sanahuja Native in 英語 , スペイン語	Array写真撮影/イメージング(& グラフィックアート), メディア/マルチメディア
6	sasp Native in 英語 , スペイン語	Business, Tourism, Academic, Film, TV, Law, Travel, Conference Interpreter, Immigration, Literature, ...
7	Carole Louis Iparraguirre Native in スペイン語 , フランス語	Array芸術、美術& クラフト、絵画, 建設/土木工学, 写真撮影/イメージング(& グラフィックアート), 繊維製品/衣服/ファッション, ...
8	Elisabet Lozano Pina Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	transcreation, translation, creative translation, spanish translation, spain, sworn translator, traductor jurado, transcreacion, traduccion creativa, traductor de valenciano, ...
9	espurna Native in カタルーニャ語 , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Machine-Tools, Robotics, Engineering, Automotive, Medical Equipment, Automation, Energy Generation
10	megane_wang Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語	Localization, web, multimedia, software, IT, Information technologies, telecommunications, publishing, printing, design, ...
11	Eduardo Ferrer Native in カタルーニャ語 (Variant: Western) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Spanish, catalan, localization, translator, translation, Valencia, videogames, music, subtitling, English, ...
12	Francesc Aloy Native in カタルーニャ語 , スペイン語	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
13	Irene de la Torre Perelló Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Spanish, English, Dutch, French, Catalan, English-Spanish translation, French-Spanish Translation, Dutch-Spanish translation, Catalan-Spanish translation, financial, ...
14	Magdalena Balibrea Vich Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	ArrayIT(情報テクノロジー), 船舶、航海、海運, コンピュータ: ソフトウェア, 医療: 歯科学, ...
15	Miquel Gomez Besos Native in カタルーニャ語 (Variant: Oriental) , スペイン語	Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, ...
16	Miquel Ferré Grau Native in スペイン語 , カタルーニャ語	ArrayIT(情報テクノロジー), 栄養, 石油工学/石油科学, 写真撮影/イメージング(& グラフィックアート), ...
17	Rut Espinosa (X) Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variant: Oriental)	English to Spanish, español a catalán, medicine, pharma, pharmacology, science, marketing, Catalan, inglés a español, medicina, ...
18	Oriol Vives (X) Native in カタルーニャ語 , スペイン語	English, inglés, Spanish, español, videogame translation, traducción de videojuegos, technical translation, traducción técnica, literature translation, traducción de literatura, ...
19	GoTrans Native in 英語	MT
20	Salit Levi Native in ヘブライ語	Translation Bees, Salit Levi, softwarem localization, translation, business, commercial, legal, hi-tech, technical, academic, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,540,100翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。