Freelance translators » カタルーニャ語 から スペイン語 » 科学 » 調査 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Berenice Font Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Mexican)	português, español, francais, english, catalan, italiano, translation, traducción, interpretación, intérprete, ...
2	Paula Sabirón Native in スペイン語	English, French, Catalan, Spanish, Medical, Tourism, Marketing, Translator, Proofreader, español, ...
3	Elisabet Lozano Pina Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	transcreation, translation, creative translation, spanish translation, spain, sworn translator, traductor jurado, transcreacion, traduccion creativa, traductor de valenciano, ...
4	etctraducciones Native in スペイン語 , 英語	translation, traducción, inglés, español, catalán, alemán, ruso, francés, english, spanish, ...
5	Joaquim Siles-Borràs Native in カタルーニャ語 , スペイン語	Translation, proofreading, interpreting, IT, websites, software strings, technical, machinery, tools, manufacturing, ...
6	Rosa Rubio Native in カタルーニャ語 , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	localization, localisation, localització, localización, traducción, traducció, translation, traduction, marketing, màrqueting, ...
7	Blanca BC Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Translator, translation, Catalan, Spanish, English, German, French, IT, software, localization, ...
8	Marta Tarragona Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Chilean) , カタルーニャ語 (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)	tecnología, moda, accesorios, perfumería, informática, software, localización, hardware, marketing, publicidad, ...
9	Alicia González Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語	translation, localization, spanish, english, french, portuguese, catalan, copywriting, transcreation, marketing, ...
10	Cristóbal Cabeza-Cáceres Native in カタルーニャ語 (Variants: Central, Valencian) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	subtitling, audio description, SDH, subtitles for the deaf, software, localization, Spanish, Catalan, English, Valencian, ...
11	Paula Querol Folch Native in スペイン語 , カタルーニャ語	catalan, spanish, computers, translator
12	Myriam Z. Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	translator, traductor, traducteur, Übersetzer, english spanish translation, german spanish translation, french spanish translation, catalan spanish translation, spanish translator, spanish copy-editing, ...
13	Marta Martinez Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Standard-Spain)	spanish, human rights, report, press release, web content, localization, marketing, development, international affairs, international law, ...
14	Carolina Bolaños Native in スペイン語	Spanish, touristic, localization, literary
15	Mariya Protsyk Native in ロシア語 , ウクライナ語 , スペイン語 (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)	English, German, Russian, Translation, Proofreading, Editing, Advertising, E-commerce, Games, Law (contracts), ...
16	Carla Pavia Native in スペイン語 , カタルーニャ語	english, spanish, french, catalan, audiovisual, translator, script, TV, cinema, movie, ...
17	Liz Gomez Native in カタルーニャ語 , スペイン語 (Variants: Latin American, Standard-Spain)	Array民間伝承, 言語学
18	Anabel Martínez Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	subtitling, movie translation, translation of movies, translation of tv series, subtitulación, subtitulado, subtitulador, subtituladora, subtítulos para sordos, subtitulos para sordos, ...
19	Barbara Lopez Native in スペイン語 , カタルーニャ語	medical, pharmaceutical, sworn translator, legal, marketing, ecommerce, software localization, patient information sheets, IFU, informed consent, ...
20	Oriol Vives (X) Native in カタルーニャ語 , スペイン語	English, inglés, Spanish, español, videogame translation, traducción de videojuegos, technical translation, traducción técnica, literature translation, traducción de literatura, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,515,900翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。