Freelance translators » フランス語 から ルーマニア語 » 社会科学 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	servtech Native in ルーマニア語 (Variant: Transylvanian) , イタリア語 (Variant: Genoese)	science, technology, research, medicine, tourism, instruments Romanian proofreader, Romanian editor, Romanian translator, Italian translator English Romanian translation, English-Italian translator, ...
2	Mihaela Meci Native in ルーマニア語	Romanian, English, French, translation, business, financial, marketing, education, law, medicine, ...
3	ANDA PENA RO Native in ルーマニア語 (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)	Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, ...
4	Iuliana Guillot Native in ルーマニア語 (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)	Romanian, French, English, translation, proofreading, editing, DTP, interpreting, food supplements, pharmaceuticals, ...
5	wordsystem Inc Native in 英語 (Variant: French)	Array映画、TV、演劇, 観光&旅行, 人事, 医療: 健康管理, ...
6	Oana Moisuc Native in ルーマニア語 (Variant: Romania) , フランス語 (Variant: Standard-France)	translator, general, marketing, market research, business, social sciences, localisation, websites, real estate, editor, ...
7	Diana Hojbotă Native in ルーマニア語	english, french, romanian, romana, translator, traducator, medical devices, software, localization
8	Cristina Bolohan Native in ルーマニア語 (Variant: Romania)	law(contracts), medical, catheter, steerable guidewire, embolization, EU affairs, transcreation, tourism and travel, marketing, finance, ...
9	Yuriy Alatortsev Native in ウクライナ語 , ロシア語	agriculture, insurance, contract, equipment, electron microscope, machinery, cars, tractors, fertilizer, grain, ...
10	Gabriela Daniela Ardeleanu Native in ルーマニア語 , フランス語	english, french, technical translation, english to french technical, manuals, technical manuals, engineering, gas turbine electric generators, heat exchangers, capacitor batteries, ...
11	Alina Carata Native in ルーマニア語	Array調理/料理, 化粧品、美容, 人事, 医療: 健康管理, ...
12	Iosif JUHASZ Native in ハンガリー語 (Variants: Transylvania, Hungary) , ルーマニア語 (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)	translation of personal and official documents, personal documents, documents, sworn translations, cluj, kolozsvar, transilvania, transylvania, erdely, juhasz, ...
13	Daniela Nisi Native in イタリア語 , フランス語	french, lithuanian, estonian, latvian, english, translation, localization, spanish, translation
14	Cristina Surmei Native in ルーマニア語 (Variant: Romania)	English to Romanian translator, French to Romanian translator, translations, proofreading, freelance translators, French to Romanian translations, English to Romanian translations, Romanian translations, legal translations, contracts, ...
15	Jean-Pierre Kent Native in 英語 (Variant: British) , フランス語 (Variant: Swiss)	Array国際団体, 言語学
16	Oana Negut Native in ルーマニア語	Romanian, legal, technical, medical, experience
17	Irina-Maria Foray Native in ルーマニア語	Trados Studio. Medical books and medical literature articles - anesthesia, pain medicine and regional anesthesia, arthroscopy, physiology, neurology, orthopedics, peripheral nervous stimulation, traumas of the nervous system, critical care, injection techniques in orthopaedics and sports medicine, ...
18	Elena Pop Native in ルーマニア語 (Variant: Romania)	English Romanian translator, English Romanian editor, Romanian proofreader, Romanian translator, English Romanian translation, English to Romanian, Romanian native translator, English Romanian editing, English Romanian editor, English Romanian proofreading, ...
19	Mihaela Chelaru Native in ルーマニア語	Array映画、TV、演劇, 化粧品、美容, 教育/教授法, 政府/政治, ...
20	Monica Chindris Native in ルーマニア語	español, rumano, francés, traducción, revisión, Trados, automoción, sistemas multiplexados, unidades de control, sistemas del automóvil, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,512,400翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。