Freelance translators » ドイツ語 から イタリア語 » 技術/工学 » 工学(一般) » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Brittany WL. Native in 英語 (Variants: British, US, UK)	Translation, proofreading, MTPE, native speakers, Patent, Medical, IT
2	Tina Weinreben Native in ドイツ語	German, Italian, English, tedesco, italiano, inglese, Deutsch, Italienisch, Englisch, translation, ...
3	Maria Grazia Ferrari Native in イタリア語	Agriculture, Automation and Robotics, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Chemistry (chem Sci/Eng), Engineering (general), Materials: (plastics, ceramics, ...
4	Valeria Ricciardi Native in イタリア語	Medicine, pharmacology, biology, life sciences, patents, SAP, surveying, engineering, chemistry, health care, ...
5	Sergio Agosta Native in イタリア語	Keywords: software, commercial, marketing, manuals, user's manuals, technical manuals, proofreading, proofreader, editor, editing, ...
6	Guido Mandarino Native in イタリア語	Istruzioni d’uso, manuali tecnici, documentazione d’officina e di diagnosi, contratti, capitolati d’oneri, cataloghi, brochure, siti web, portali web, training, ...
7	Cristina Paolino Native in イタリア語	italian, english, french, german, technical documents, marketing, mechanics, electrics, electronics, robotics, ...
8	Sabina Winkler CAPIRSI Native in ドイツ語	translations exclusively by native speakers, manuals, automotive, plant engineering, tourism, culture, journalism, websites, marketing, advertisment, ...
9	Marcella Marino Native in イタリア語 (Variant: Standard-Italy)	Italian, German, English, French, Portuguese, Swedish, Translation, Translator, Interpreter, Interpreting, ...
10	Chen Wang Native in 中国語	Array
11	Carola Dami Native in イタリア語	Array
12	Francesca Gnani Native in イタリア語	Conference interpreting, interpreting, medicine, medical interpreter, interpreter, medical, translator, translation, simultaneous, consecutive, ...
13	Brunella Bracci Native in イタリア語	translation, translating, translator, localization, review, english, german, french, IT, law, ...
14	Bruna Ferioli Native in イタリア語	Array
15	Márk Frivaldszky Native in ハンガリー語	italian, hungarian Olasz tolmácsolás, olasz szaktolmácsolás, olasz szinkrontolmácsolás, olasz konferenciatolmácsolás, olasz kísérőtolmácsolás Olasz tolmács, olasz szaktolmács, olasz szinkrontolmács, olasz konferenciatolmács, olasz kísérőtolmács Olasz fordítás, ...
16	Patrizia Spelzini Native in イタリア語 , ドイツ語 (Variant: Swiss)	Dipl. Übersetzerin Deutsch-Italienisch, traduttrice madrelingua tedesca, Bauwesen, edilizia, Recht italienisch, traduzioni legali tedesco, capitolato, Baubeschreibungen, Werkvertrag, appalti, ...
17	Carla Oddi Native in イタリア語	italian, technical, engineering, automotive, stainless steel, energy, law, translator, Fachüberserzungen, Italienisch Fachüberserzungen, ...
18	Raluca Ioana Native in ルーマニア語 (Variant: Romania) , 英語 (Variants: UK, US)	Italian, Spanish, German, Dutch, Polish, French, Romanian, English, translation, translator, ...
19	oresterome Native in イタリア語 , 英語	Array
20	Silvia Prendin Native in イタリア語 (Variant: Standard-Italy)	advertising, ad, advertisement, archeology, architecture, art, arts, astrology, banking, beauty, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,521,300翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。