Freelance translators » ドイツ語 から イタリア語 » 技術/工学 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Europe Localize Native in ポーランド語 , 英語	Arrayインターネット、eコマース、電子商取引, テレコミュニケーション, 自動車/車&トラック, コンピュータ: ソフトウェア, ...
2	Guy Paul Roger Brantschen Native in ドイツ語 (Variants: Swiss, Germany) , イタリア語 (Variants: Standard-Italy, Swiss )	translator perfect bilingual german-italian, both CH and D/I, technical, legal, travel & leisure, medical, advertising, IT, design, fashion, ...
3	Simonetta Incerpi Native in イタリア語	Italian, English, French, Spanish, German, translation, interpreting, editing
4	nicoletta nebuloni Native in イタリア語	Array自動車/車&トラック, 工学(一般), 工学: 産業, 機械工学, ...
5	Daniela Bosco Native in イタリア語 (Variant: Swiss )	medicine, medical devices, pharmaceutical, technical, automotive, machine tools, localization, dental
6	Fabio Santiccioli Native in イタリア語	German to Italian translator, English to Italian translator, French to Italian translator, Spanish to Italian translator, Russian to Italian translations, English to Italian translations, German to Italian translations, French to Italian translations, Spanish to Italian translations, Russian to Italian translator, ...
7	Beatrice Cevolani Native in イタリア語	Trattativa / Liaison Traduzioni tecniche / Technical translations
8	Bruna Ferioli Native in イタリア語	Array芸術、美術& クラフト、絵画, オートメ化&ロボット学, 輸送/運送/海運, 印刷&出版, ...
9	COMELLI CHIARA Native in イタリア語	German, English, Spanish to Italian - Localizer, SAP, technical translator, law, proofreading, MTPE
10	Federica Guglielmini Native in イタリア語 (Variants: Venetian, Swiss , Standard-Italy)	focus groups, conference interviewing, face-to-face interviews, home visits, medicine, dentistry, market research, marketing, conference interpreting, translations, ...
11	Serena Tutino Native in イタリア語	traduttore, traduttrice, traduzione, traduzioni, translation, translations, interprete, interpreti, interpreter, interpreters, ...
12	Sabrina Armenise Native in イタリア語	tourism, general, web sites, turismo, english, italian, german, portuguese, inglese, italiano. tedesco, ...
13	SANDRA ROSSI MANNELLI Native in イタリア語 (Variants: Roman / Romanesco, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Swiss , Florentine)	Tedesco, German, Deutsch, inglese, English, translator, traduttore, traduttrice, Übersetzer, postediting, ...
14	Cora Annoni Native in イタリア語	General, P.R., patents, journalism, advertising, italiano, Deutsch, English, Français, Russian, ...
15	Soren Nielsen Native in 英語 (Variant: UK)	transcription, translation, content writing, subtitle
16	oresterome Native in イタリア語 , 英語	Array芸術、美術& クラフト、絵画, 自動車/車&トラック, 航空宇宙/航空/宇宙, 建設/土木工学, ...
17	Arianna Andriesse Native in イタリア語	Array写真撮影/イメージング(& グラフィックアート), 繊維製品/衣服/ファッション, テレコミュニケーション, 石油工学/石油科学, ...
18	Paola Sorrentino Native in イタリア語	Italian, Dutch, advertising, marketing, commerce, fashion, design, textiles, jewelry, watches, ...
19	Carlotta Borelli Native in イタリア語	spanish english italian general business linguistics medical marketing
20	Elisabetta Roveri Native in イタリア語	script adaptation and translation, subtitles, sottotitoli, children's book, film, cinema, adattamento, media, letteratura per ragazzi, editing, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,521,200翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。