Freelance translators » ポルトガル語 から ドイツ語 » 技術/工学 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Alex Denver Native in 英語	Array工学(一般), 機械工学, 自動車/車&トラック, コンピュータ: ソフトウェア, ...
2	Friederike Hans Native in ドイツ語 (Variant: Germany)	Recht, Law, Direito Kataloge f. d. Industrie, catalogues for Industry, Catálogos para a Indústria Tourismus, Tourism, Turismo Kultur, Culture
3	Stefanie Sendelbach Native in ドイツ語	native german translator, german mother tongue, german translator, german translation, german translations, english german translator, chinese german translator, translations from english to german, translations from chinese to german, translation from english to german, ...
4	Christian Schneider Native in ドイツ語	engineering, electrical engineering, electronics, elektrotechnik, englisch, italienisch, portugiesisch, english, übersetzung, übersetzungen, ...
5	Majdi Abualila Native in 英語 , ドイツ語	Translation, Proofread, computers, technology, software, localization,
6	ahartje Native in ドイツ語 (Variant: Germany) , ポルトガル語 (Variant: European/Portugal)	automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, ...
7	Veronica La Falce Native in ドイツ語 (Variant: Germany) , ポルトガル語 (Variants: Brazilian, European/Portugal)	Free and sworn translation
8	Julia Nelson Native in ドイツ語 , 英語	German translation, Danish translation, Swedish translation, Norwegian translation, Bulgarian translation, Czech translation, Latvian translation, Portuguese translation, Polish translation, Romanian translation, ...
9	Andrea Wiethoff Native in ドイツ語	software, crusher, screens, website, ashalt plants, concrete plants, computer, Belletristik, Gedichte, Poems, ...
10	Ivan Nieves Native in ドイツ語 (Variant: Swiss) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	german, spanish, portuguese, french, english, switzerland, spain, brazil, pharma, IT, ...
11	pbeijinho Native in ポルトガル語	Norms, standards, localisation, railway, automotive, medical, tenders, IT
12	Uta Schulz Native in ドイツ語	dutch, german, english, portuguese, translation, mechanical engineering, manuals product description, marketing, installation manual, technical documentation, ...
13	Monika Gołaska Native in ポーランド語 (Variants: Standard-Poland, Old Polish) , ドイツ語 (Variants: Austrian, Germany, Swiss)	German, Polish, Deutsch, Ponisch, translation, Übersetzung, translator, Übersetzer, Muttersprachler, Portuguese, ...
14	peterthegerman Native in ドイツ語 , スペイン語	academic, academic papers, academic texts, academic translations, accuracy, accurate, adaptation, ad hoc, ad hoc statement, ad hoc statements, ...
15	Andrea Marolt Native in ドイツ語 (Variant: Austrian)	Computer, technology, marketing, tourism, multimedia, culinary, fashion, animals
16	ELIA JAHN Native in ドイツ語 (Variant: Germany) , ポルトガル語 (Variant: European/Portugal)	portuguese, german, english, translator, software, electronics, music, technology, education, automotive, ...
17	Roy Kamp Native in ポルトガル語 (Variant: Brazilian) , ドイツ語 (Variant: Germany)	MemoQ, Trados, FrameMaker, Illustrator, across, transit, SDLX, wordfast, technische Dokumentation, Betriebsanleitungen, ...
18	Kerstin Braun Native in ドイツ語 (Variant: Germany)	biology, environment, waste, energy, music, tourism, copywriting, books, children's books, fiction, ...
19	Hubert Schwarzer Native in ドイツ語 , ポルトガル語 (Variant: Brazilian)	experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, portuguese, german, english, ...
20	Manuela De Andrade Native in ドイツ語 (Variants: Austrian, Swiss, Germany) , ポルトガル語 (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean)	Handbücher, Kochbücher, Tourismus, technische Übersetzung, Automotive, Landmaschinen, Landwirtschaft, portuguese, technology, , ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,515,300翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。