The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語からドイツ語ビジネス/商業(一般) Translation Glossary

英語 term		ドイツ語 translation
authentication only permitted		nur mit Geheimzahl

authorising officer		bevollmächtigter/verantwortlicher Leiter

automatic merchandising		selbsttätiger Handel	Kerstin Roland
Entered by: Kerstin Roland
Availability deadline		letzter Bereitstellungstermin

avulsion		Abriss, Abschemmen, (gewaltsame) Abtrennung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Award with merit		Preis mit Auszeichnung/ Auszeichnung mit besonderem Verdienst

awareness training		Sensibilisierungstraining

axes of management		Organisationsformen des Managements

“hub-and-spoke” business model		Nabe-Speiche-(Geschäfts)modell	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
back office		Backoffice

back-order product availability		Produktverfügbarkeit bei Aufträgen, die nicht sofort erledigt werden können

backoffice outsourcing		Backoffice-Outsourcing	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
backordering / back ordering (MaW)		Nachbestellungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
backroom office people		Angestellte in der Verwaltung/Adminsitration/Finanzbereich

bait-and-switch		Lockvogelangebot	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
balance (hier)		Ausgewogenheit/ausgewogenes Produktportfolio

balloon payment		hohe Schlusszahlung/erhöthe letzte Tilgungsrate

bank acquisition facility		Übernahmefazilität

Bank agency		Bankfiliale

Bank data work scheduler		Programm für die Bearbeitung von Bankdaten

bank headed paper		Schreiben mit Briefkopf der Bank

bank mandate		Bankvollmacht

banking requirements		bankspezifische Anforderungen

bargaining chip		Trumpf / Trumpfkarte für Preisverhandlungen

base comp stores		Basisvergleichsläden	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
base pricing refresh periods		Phasen der Grundpreisaktualisierung

basis point hit		Rückgang auf (40) Basispunkte begrenzt	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
BBB		Better Business Bureau / Verbraucherschutz

bearer form		Inhaberpapier	monitor
Entered by: monitor
behavioural remedies		Verhaltensänderungen

bell chart		Glockenkurve

bell-shape		Gaußsche Glockenkurve	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
benchmark business performance		Performance, die Maßstäbe setzt

benchmarking (Satz)		Lasst uns ein Benchmark für XX sein - zur Abwechslung!

Beneficial interest		wirtschaftliche Eigentums- oder Kontrollposition

best industry practice		(allgemein) anerkannte Branchenpraxis

best practice business processes and tools		Standard-Geschäftsabläufe und die Mittel hierzu

best practice governance		Best Practice Governance

Best Practices		Best Practices // Bewährte Verfahren

best way		beste Versandmethode	Birgit Wahl-Peters
Entered by: Birgit Wahl-Peters

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...