The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語からイタリア語自動車/車&トラック Translation Glossary

フランス語 term		イタリア語 translation
pont à ciseaux		ponte (o sollevatore) a pantografo

porte à faux arrière avec BAE		porta a sbalzo posteriore con sistema BAE (per autocarro IVECO tipo Pantera)

Porte- à- faux arriére		Sbalzo posteriore

porte-cellule		veicolo per PCOA

porteur		motrice

pot d’échappement de détente		marmitta ad espansione

poumon de commande		polmone

pression ajustée en extérieur		regolata

Pression de disjonction		pressione di disgiunzione

pression main jaune		pressione condotta principale / gialla	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
Prestations S&R / Prestations Systèmes et Réseaux		Prestazioni S&R (Sistemi & Rete)

primo-accèdant		acquirenti della loro prima auto

Prix de reprise		Prezzo di ritiro

Procès-Verbal de contrôle technique		Certificato Revisione auto

projection à la flamme		spruzzatura alla fiamma	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
protège cadre		paratelaio

PT AV Total		Peso totale sull\'assale anteriore con carico

PTAC E PTRA		Peso Totale a Terra (acronimo P.T.T.), Peso Totale Massimo Autorizzato (acronimo PTMA)

Puissance administrative nationale		potenza fiscale nazionale

Puissance nette maximale: 50 kW à 4000 trs/min.		Potenza netta massima: 50 kW a 4000 giri/min.

PV = PC + M + Ca		peso a vuoto = peso telaio + peso porta ruota di scorta con ruota+ peso carrozzeria

radar de recul		segnalatore radar retro marcia

raillages		strutture metalliche per la sospensione

Ralentiss.		rallentatore

ralentisseur sur échappement		freno motore a gas di scarico

ralentisseur sur échappement		freno motore a gas di scarico

ramenez la cabine		posizionare (o riposizionare)

rapeur chimique		raschietto chimico	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
rappel du calcul		richiamo / riassunto / aggiornamento del calcolo

ratés de combustion		mancate accensioni/accensioni irregolari/mancate combustioni

réception à titre isolé		collaudo in unico esemplare

réceptionner		collaudare	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
résonateur d'air		risonatore

rebâchage		ricopertura con il telone

rebroyé		materiale riciclato

recreusage		riscolpitura	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
relai		staffetta/testimone ->succedersi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Relances		Sollecito / richiamo / rilancio

remontée d’alerte		acquisizione / rilevazione dell\'allarme

remontée de défaut		la presenza del difetto

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...