The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語からイタリア語工学: 産業 Translation Glossary

ドイツ語 term		イタリア語 translation
Bandanlagen		impianti a nastro

Bandelektrode		(per saldatura ad arco sommerso:) .. a filo continuo con sezione a nastro	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Bandfahne		linguetta di connessione

bauseitig		a cura del committente

Büchsen		bussole	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Betätigungsaufsatz		dispositivo di azionamento

Betriebsmedium		fluido (utilizzato); fluidi (utilizzati)

Beurteilung Schweißgüte Käfig		valutazione della qualità di saldatura della gabbia

Blanket		telo schermante e protettivo / telo isolante (Blanket)

Bolzenschabneider		troncatrice meccanica / tagliabulloni

Boosterhorn		corno booster

Brandeigenschaften		caratteristiche ignifughe

Brandnest		focolaio d'incendio	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Brückentrocknung		essiccazione a ponte / tunnel

brenner garnitur		set cannello da taglio a gas

Brennwert/Heizwert		potere calorifico superiore/inferiore

Composite Teile		zusammengesetzte/-baute Teile

das Neue speist sich aus dem Alten.		il (nuovo) futuro nasce dal passato

Dauerbelegung zu hoch		occupazione in misura eccessiva / troppo prolungata

Dämmputzschrauben		viti per intonaco isolante

Dehnstück		distanziale

diagnostizieren		verificare/ispezionare/controllare	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Drahtkurzwaren		minuteria metallica

Drehzahlglättung		rallentamento della velocità di rotazione

Drosselklappe		valvola a farfalla (farfalla)

Durchbohrte Ausführung		Versione con foro passante

Durchstecknaht		saldatura (a cordone) passante	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Einbauschemata		Schema di incorporazione/montaggio/installazione

Einbereichsöl		olio unigrado

Einfallzeit		tempo di risposta

eingehaust		chiuso	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
eingeschaltete		interessato

einhausen		incapsulare	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Einrollgerät		Apparecchio di ravvivamento per profili

Einschlagteile		elementi di impatto

einschleifig		per singolo loop

Einstech		a penetrazione

Einstelliste		Lista impostazioni, regolazioni

eintrennen		applicare l'agente distaccante

Einweisrohre		tubi di centratura

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...