The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語からイタリア語船舶、航海、海運 Translation Glossary

ドイツ語 term		イタリア語 translation
Relingsdraht		Draglie della battagliola

Revieren		zone/territori

Ruderlage		posizione del timone / angolo di barra

Schaltplanererstellung		realizzazione schema elettrico

Schäkel		grillo

Schraubengeräusch		rumore dell\'elica

Schubschiff		spintore

Schwimmschlüsselhänger		Portachiave/i da nuoto

Seebrief		atto di nazionalità

Seegebiete		aree marittime/marine

Seemannskeller		taverna / ristorante / pub Seemannskeller

Seenebelfilter		filtro per nebbie marine	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Spülwasser		acqua di lavaggio

Spinnakerstagsegel		spinnaker con vela di straglio, con trinchettina

Spulenfadenkontrolle		controllo per avvolgere il filo sul rocchetto/sulla bobina

Stagreiter		garroccio, moschettone	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Staumanteltriebwerk		statoreattore

Stecklampe		lampade/led a spina

Steuer- und Backbordmaschine		macchina del timone e motore sinistro

Steuerungs- und Alarmmeldesystem		sistema di pilotaggio e di segnalazione di allarme

Steuerungsplanetengetriebe		ingranaggio planetario di comando/controllo

Stichrückzählung		Conteggio dei punti

Strassenräuber		[Nodo] Parlato ganciato

Tankerreederei		armatore di navi cisterna

unterschiff		opera viva

Vektorkarten		mappe vettoriali

Verbindungsbügel		staffa di raccordo / collegamento

vorgelegt		ottenuto / mostrato

Wasserpass		linea di galleggiamento

wärmebewegliche Anordnung		disposizione mobile in funzione del calore	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Wegepunkte		punti di passaggio

Wings Segeln		veleggio a vela alare	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini

« Prev

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...