The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
auffangregel		regla de absorción
Aufgabenträger		Titular competente / Órgano competente
Auflagen		condiciones	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
aufschalten		mostrar/indicar
aufschaukeln		estimular, proporcionar impulso, dar importancia, hacer prosperar
Auftrag buchen		registrar un pedido
Auftrag erteilen		adjudicar el trabajo / pedido	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Auftragnehmer		proveedor
aufwandswirksam		gastos efectivos
Aufzinsung		capitalización
Auslösung		indemnización por ausencia de domicilio	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Ausproduktion		final de producción / producción comprometida
Ausschankwagen		Carro de venta ambulante
ausschreibende Stellen		poderes adjudicadores
Aussendienstmitarbeiter - Innendienstmitarbeiter		colaboradores externos (o de ventas) / colaboradores internos	Gely
Entered by: Gely
öffentlich rechtliches Sondervermögen		patrimonio especial de derecho público
übernehmender/übertragender Rechtsträger		sociedad adquiriente/adquirida
Überleitung		traslación
Änderungsdienst		Servicio de modificaciones	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
„belastbare“ Nachweise		Pruebas fehacientes
Bachbetrieb oder Batch-Betrieb		Operación o proceso por cargas
Backfiliale		Franquicia de panadería con horneado
Bau, Privat- und Messebau		Construcción, edificios privados y construcciones para ferias
Baufachmärkte		Tiendas especializadas en trabajos de bricolaje, talleres y jardín
Bei uns werden ansprechende Umsätze getätigt.		Efectúan un importante volumen de operaciones en nuestro banco.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Beschäftigungsstandort		standort=Sede, ubicacion beschaftigung=ocupacion profesional, actividad
Besitzgesellschaft		sociedad poseedora del capital social	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Bestellwesen		Gestión de pedidos
Beteiligungskaufvertrag		contrato de compraventa de participaciones
Beträge werden erst nach Ermittlung eingesetzt		Los importes se pondrán después de su determinación/cálculo
Betriebsbedarf		Necesidades operativas
Betriebsbogen		ficha de registro de datos (operacionales)
Betriebsergebnis: Einnahmen (Erträge) abzüglich Betriebsausgaben (Aufwand)		Resultado operativo: Ingresos menos la totalidad de gastos operativos
Bf. Betrag		Importe recl.
Big News		noticia con gran impacto	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Biofachmesse		Feria (especializada) de productos ecológicos
bleibt hierdurch die Wirksamkeit der restlichen Bestimmungen im Übrigen unberührt		Si alguna de estas cláusulas de participación perdiera su validez, las demás cláusulas siguen siéndolo
Boden finden		tocar fondo
Boni-Regelungen		Normativa / reglamentación sobre el pago de bonificaciones
Bruttonutzen		beneficio bruto/ganancia bruta

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »