Translation Glossaries from the Web

Als Journalistinnen und Journalisten arbeiten wir jeden Tag mit unserem Handwerkszeug, der Sprache. Unsere Berichte sollten möglichst wertfrei, korrekt und präzise die Sachverhalte wiedergeben. Nicht selten passiert es aber, dass Wörter wie »Einwanderer«, »Zuwanderer« und »Migrant« im selben Text nebeneinander verwendet werden, in der Annahme, sie ... View more

Die Deutschen Russlands: Siedlungen und Siedlungsgebiete, Lexikon. Verfasser: V. Diesendorf. Moskau, 2006. Немцы России: населенные пункты и места поселения: энциклопедический словарь / Сост.: В. Ф. Дизендорф. – М., “ЭРН“, 2006. – 472 с. 5 700 статей.

Glossary mechatronics: Fachwoerter-Definitionen in deutscher Sprache KOSTENLOSE TEXTAUSZUEGE (LESEPROBE) Zu bestellen unter: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000215891 Lernpaket Mechatroniker und Elektroniker. ISBN 3000215891 1x CD-ROM Technisches Woerterbuch für Mechatroniker; Englisch-Deutsch / German-English + 1x ... View more

Jogi, ingatlan, kereskedelmi, biztosítási szakkifejezések

Deutsche Behörden und Einrichtungen 1 Stand: 25.11.2010 DEUTSCHE BEHÖRDEN UND EINRICHTUNGEN Bezeichnungen, Abkürzungen, Akronyme zusammengestellt vom Sprachendienst des Auswärtigen Amts

Die ganze Vielfalt der französischen (Küchen-) Fachbegriffe wird auch in der deutschen Profiküche nicht konsequent genutzt. Dennoch findet man, neben den gängigen Bezeichnungen, seltene Verwendungen auf Speisekarten und in französisch orientierten Kochbüchern wieder. Auch Wein, Spirituosen, Mischgetränke und Rezepturen führen oft auf französische N... View more

Oekonomische Encyklopädie oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft ist der Titel einer der umfangreichsten Enzyklopädien des deutschen Sprachraums. Das von J. G. Krünitz begründete Werk erschien 1773 bis 1858 in 242 Bänden und stellt eine der wichtigsten deutschsprachigen wissenschaftsgeschichtlichen Quellen für die Zeit... View more

Ein relativ umfassendes, für erste Überlegungen gutes Wörterbuch.

Verzeichnis alter deutscher Ortsnamen in Böhmen, Mähren und Schlesien, zwar nicht umfassend, aber doch ansehnlich. Schwerpunkt auf Minerallagerstätten

Einsprachiges deutsches Glossar mit Definitionen von ca. 75 Begriffen aus dem europäischen Zollwesen. Das Glossar steht für weitere EU-Sprachen zur Verfügung, wenn man das Sprachenkürzel "index_de" in der URL entsprechend ändert (z.B. en, fr).

Belgisch-Nederlandse en Belgisch-Duitse termen belgisch-niederländische und belgisch-deutsche Begriffe

Übersetzung deutscher Funktionsbezeichnungen in 3 Sprachen

Bezeichnungen, Abkürzungen und Akronyme aus dem behördlichen Sprachgebrauch

Übersetzungen deutscher Gerichtsbezeichnungen in 10 Sprachen

Zweisprachige Liste mathematischer Begriffe (Word-Dokument).

* elexiko mit über 300.000 Stichwörtern. Zur gesamten Stichwortliste finden Sie z. B. orthografische Informationen und in naher Zukunft auch automatische erstellte Belege. Darüber hinaus sind etwa 900 Stichwörter ausführlich lexikografisch beschrieben. elexiko wird kontinuierlich ausgebaut. * Das Neologismenwörterbuch. Es präsentiert in e... View more

Umfangreiches Wörterbuch für die Sozialarbeit

Liste von deutschen und lateinischen Giftpflanzennamen, nach deutschen Namen geordnet, mit Erklärungen

Aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquitäten unter Berücksichtigung der besten Hilfsmittel ausgearbeitet. Unveränderter Nachdruck der achten verbesserten und vermehrten Auflage, von Heinrich Georges, 2 Bände, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998 (Reprint der Ausgabe Hannover: Hahnsche ... View more

Das Wörterbuch des Rechts (ISSN 1864-2292) ... erläutert 2958 Fachbegriffe, gibt Hinweise zur Orthographie und verweist oft auf weitere Inhalte. Es enthält Abkürzungen mit Beschreibung sowie englische, griechische und französische Fachbegriffe mit deutscher Übersetzung. Viele Begriffe sind mit der einschlägigen Norm verlinkt: (1.) Fachbegriff... View more

This INDEX is not a usual dictionary, but still offers help with the translation of English words used in common, everyday German and gives you their German equivalent.

Oft werden die deutschen Namen nicht sehr präzise eingesetzt. Wenn Sie zum Beispiel die Abelie finden, haben Sie mehrere Möglichkeiten zur Auswahl (Abelie, Englers, Abelia, Graebners usw.). Jetzt sollten Sie den Namen genauer kennen. Wenn Sie nichts genaueres wissen, dann haben Sie jetzt wenigsten den ersten Teil des botanischen Namens: Es heissen ... View more

17. Auflage von 1910, 1600 Artikel, jedes Wort mit Erklärungen und Übersetzung (engl., frz., it.)

Dieses Wörterbuch enthält über 240.000 !!! Einträge.
Einfach Suchbegriff eingeben und GO! Übersetzungsrichtung wird automatisch ermittelt. Für Sonderzeichen stehen die Buttons unterhalb der Suchbegriff-Eingabe zur Verfügung. Ein '*' am Ende des Suchbegriffs listet Einträge auf, die mit dem Suchbegriff beginnen.

A multilingual dictionary of standard European cuts of meat (beef, pork, veal and lamb).

Fachgebärdenlexikon (Deutsch und Englisch) mit vielen Fachbegriffen aus der Tischlerei/Schreinerei

Rechtswörterbuch Niederländisch-Deutsch

Das Chinesisch-Deutsche Wörterbuch HanDeDict ist ein freies Chinesisch-Deutsches Wörterbuch. Auf einer übersetzten CEDICT-Version basierend, konnte es seit Mai 2006 um ein Vielfaches vergrößert werden.

Das Wörterbuch enthält derzeit 115018 chinesische Einträge und 149256 deutsche Übersetzungen.

Deutsche Redewendungen ins Englische übersetzt

Insgesamt 3231 Stichwörter von A-Z in deutscher Sprache

Einsprachiges deutsches Glossar mit Begriffen von ABC-Analyse über Multimomentaufnahme bis Zolllager

Glossar mit Fachbegriffen aus der Tribologie in deutscher Sprache.

Englische Version ist unter: http://www.proz.com/translation-glossary-post/English/10787

Quote from the site's "info page": Informationen zum Angebot Diese Wortlisten in englischer und deutschen Sprache enthalten Fachtermini aus dem Bereich Schule und Bildung, die nicht immer in normalen Lexika zu finden sind. Damit lassen sich pädagogisch Fachausdrücke schnell in die jeweils andere Sprache übersetzen.

Der ProSTEP iViP Verein bietet einen Zugriff auf das gebündelte Wissen aus Industrie und Wissenschaft zur Produktdatentechnologie. Das Glossar der Abkürzungen aus dem Bereich der Produktdatentechnologie beinhaltet sowohl englische als auch deutsche Erläuterungen.

Dieses Wörterbuch umfasst rund 6000 schriftdeutsche Begriffe mit ca. 10.000 alemannischen Übersetzungen und Worterklärungen.
Alemannische Wörter, die heute noch fast mit dem mittelhochdeutschen Ursprung identisch sind, sind durch den Zusatz „mhd.“ gekennzeichnet und durch das Wort von damals ergänzt.

Vorbemerkungen des Autors: "... View more

deutsche Fachtermini werden erläutert

Das Historische Lexikon der Schweiz informiert in rund 36000 Artikeln über die Geschichte der Schweiz. In deutscher, französischer, italienischer und rätoromanischer Sprache

Glossar zur spätmittelalterlichen Buchmalerei und Buchherstellung in deutscher Sprache Kooperationsprojekt der Universitätsbibliothek und des Instituts für Europäische Kunstgeschichte der Universität Heidelberg