build-to-gross
日本語 translation: 給与総支給額算出
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Nov 16, 2012 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Bus/Financial - 会計 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Harry Oikawa Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 給与総支給額算出 |
| ||
| 1 | 給与支給総額 |
|
回答
4時間 自信度： 
給与支給総額 説明： a guess http://www.hisamatsu-sr.com/kyuyo/1-1sougaku.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1給与総支給額算出 説明： Buid-to-gross は、原文の説明されているように、給与計算事務の最初のステップで、給与の「総支給額」を決定する部分です。この額をベースにして、次のステップで社会保険料や税金を計算し、実際に社員に対して支払われるいわゆる「手取り額」が計算されます。（下記のリンクにも、給与計算の流れの解説があります） 総支給額は、給与規定で決められている固定給に対して、その月の勤怠状況によって残業代などで調整する必要があり、この計算作業のことを英語では “buid” と呼んでいます。日本語では、「算出」や「計算」と言ったり、リンクのサイトのように「決定」と言ったりします。 私としては、「決定」という言い方は労務契約上の固定給の決定という意味もあるので、ここでは「算出」とするのが良いと思います。 レファレンス http://blog.roumukanri110.net/article/13153784.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations