Aug 22, 2016 05:54
7 yrs ago
英語 term
日本
>15 yrs as Pro & have MA in Translating
Native in: 日本語 (Variants: Standard-Japan, Tohoku, Hiroshima, Kansai, Hakata) 
Works in: 英語 から 日本語
common ground pottery
英語 から 日本語
ビジネス/金融
芸術、美術& クラフト、絵画
pottery
産業分類の翻訳をしていて、'Joint committee on common ground pottery' という形で出てきました（文脈はありません）。
（ベルギー政府の合同小委員会の1つと思われます。）
画像検索をすると、土器のようなものが大量に挙がってくるのですが、遺跡などから発掘されたものなのでしょうか？
適切な訳語がありましたら、ご教授ください。
（ベルギー政府の合同小委員会の1つと思われます。）
画像検索をすると、土器のようなものが大量に挙がってくるのですが、遺跡などから発掘されたものなのでしょうか？
適切な訳語がありましたら、ご教授ください。
Proposed translations
(日本語)
| 1 | 一般陶芸 |
Port City
|
| 3 | 平凡地土器 |
bishan sharma
|
| 3 | コモングラウンド陶器 |
multiverse
|
Change log
Aug 22, 2016 15:27: Yoshiaki Sono changed "Field" from "その他" to "ビジネス/金融"
Proposed translations
1時間
Selected
一般陶芸
英語の表現からは、個々の陶芸家や窯元のやり方の違いを超えた共通の陶芸という意味ぐらいしか思い浮かびません。委員会の名前なら、陶芸に関する一般問題を扱う委員会かもしれません。Joint committee on general pottery のこと？
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-08-22 20:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
赤と白以外なら黒と想像して検索したら、「黒絵式（黒像式）陶芸」がみつかりました。
https://kotobank.jp/word/黒像式陶器-57807
下では common ground ではなく black figure が使われていますが、他に並ぶのが red figure と white ground なので、おそらく black figure を指していると思って良いようです。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-08-22 20:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.historymuseum.ca/cmc/exhibitions/civil/greece/gr1...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-08-22 20:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
赤と白以外なら黒と想像して検索したら、「黒絵式（黒像式）陶芸」がみつかりました。
https://kotobank.jp/word/黒像式陶器-57807
下では common ground ではなく black figure が使われていますが、他に並ぶのが red figure と white ground なので、おそらく black figure を指していると思って良いようです。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-08-22 20:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.historymuseum.ca/cmc/exhibitions/civil/greece/gr1...
Note from asker:
| 検索で上がってきた画像や説明から判断すると、common ground とは陶器の地の色のことを指しているようですが、多様な色合いのものがみられるため、黒色と断定することは難しそうです。。。そのため「一般陶器」という訳で行くことにしました。 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多忙のためレーティングが遅くなり申し訳ありませんでした。皆様から貴重な示唆をいただきましたが、特に重要なfood for thoughtを頂いたPort Cityさんのご意見を採用させていただくことにいたします。"
1時間
平凡地土器
背景が良くわからないので特別な説明はありません。
2日 5時間
コモングラウンド陶器
用例を調べてみますと殆んどすべて"Common Ground Pottery"と表記されていますので、これは固有名詞であると判断せざるを得ないようです。したがって「コモングラウンド陶器」とするのが最もオーソドックスな訳し方ということになるでしょう。
--------------------------------------------------
Note added at 2日6時間 (2016-08-24 12:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
固有名詞であれば本来的には「コモングラウンドポッタリー」でよろしいわけですね。
--------------------------------------------------
Note added at 2日6時間 (2016-08-24 12:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
固有名詞であれば本来的には「コモングラウンドポッタリー」でよろしいわけですね。
Reference comments
1日 9時間
Reference:
FYI
【陶磁器】より
…次いで前6世紀に入りアテナイを中心に，図像を黒くシルエット風に描いた黒絵式陶器が焼かれ，エクセキアスやネアルコスらが健筆を振るうことによってアッティカ黒絵式陶器が高い芸術性を示した。エクセキアスが活躍した前530年ころ，同じアテナイの〈アンドキデスの画家〉は，それまでの黒絵式とはまったく逆の赤絵式陶器の技法を発明し，彼に続くエウフロニオスやドゥリス，クレオフラデスらの陶画家が出るに及んで，ギリシアの赤絵式陶器は史上まれにみる発展を示した。以後ギリシア陶器は南イタリアのギリシア植民地や中部イタリアのエトルリアなどに多量に輸出されるようになった。…
https://kotobank.jp/word/赤絵式陶器-814426
…次いで前6世紀に入りアテナイを中心に，図像を黒くシルエット風に描いた黒絵式陶器が焼かれ，エクセキアスやネアルコスらが健筆を振るうことによってアッティカ黒絵式陶器が高い芸術性を示した。エクセキアスが活躍した前530年ころ，同じアテナイの〈アンドキデスの画家〉は，それまでの黒絵式とはまったく逆の赤絵式陶器の技法を発明し，彼に続くエウフロニオスやドゥリス，クレオフラデスらの陶画家が出るに及んで，ギリシアの赤絵式陶器は史上まれにみる発展を示した。以後ギリシア陶器は南イタリアのギリシア植民地や中部イタリアのエトルリアなどに多量に輸出されるようになった。…
https://kotobank.jp/word/赤絵式陶器-814426
Discussion
陶土の種類のことか、表面の色の違いのことか、その他のことなのかは分かりません。