please see "context" box
日本語 translation: The translation is in the 'Explanation' .
| 13:09 Aug 11, 2000 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  返答を選択： Keisuke Shito Local time: 04:04 | |||
Grading comment
| ||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | The translation is in the 'Explanation' . |
|
回答
405日 自信度： 
The translation is in the 'Explanation' . 説明： translation is; 「さあさあご覧なさい。今や風は平和に満ちるあまり、ベッドの下へと眠りにいった。さあさあご覧なさい。陽の光の明るさに、向日葵はどちらへ向けばいいかもわからない。そうだ、さあさあご覧なさい。それがエステバンの村だ。」 "saa-saa gorannasai. imaya kaze wa heiwa ni michiru amari, beddo no shita eto nemuri ni itta. saa-saa gorannasai. hi no hikari no amarino akarusa ni himawari wa dochira e mukeba iika mo wakaranai. souda, saa-saa gorannasai. sore ga esteban no mura da." saa-saa gorannasai: LOOK THERE imaya: NOW kaze wa: THE WIND heiwa ni michiru: IS SO PEACEFUL amari: SO beddo no shita eto: BENEATH THE BEDS nemuri ni itta: GONE TO SLEEP hi no hikari no: THE SUNSHINE akarusa ni: IS SO BRIGHT himawari wa: THE SUNFLOWERS dochira e mukeba iika mo: WHICH WAY TO TURN wakaranai: DON'T KNOW souda: YES sore ga: THAT esteban no mura: ESTEBAN'S VILLAGE da: IS I hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations