possible triggers for the PPF/PPAP process
日本語 translation: PPF/PPAP承認手続きが必要となる可能性のある変更
| 05:23 May 24, 2016 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 自動車/車&トラック / 品質管理 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Port City ニュージーランド | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | PPF/PPAP承認手続きが必要となる可能性のある変更 |
|
回答
1時間 自信度： 
| possible triggers for the ppf/ppap process PPF/PPAP承認手続きが必要となる可能性のある変更 説明： 私もこの分野は知りませんが、英語をみる限りでは、「PPF/PPAP承認手続きが必要となる可能性のあるもの」で、https://ja.wikipedia.org/wiki/Ppap をみると、「もの」は「変更」に関するものだと分かります。変更がなければ承認手続きは trigger されません＝必要になりません。 なお、analogous のあとには to が入るべきです。「PPF/PPAP承認手続きが必要となる可能性のある変更は、VDA volume 2/PPAPの手続きの場合と同様とする」？ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations