Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
protected franchise
日本語 translation:
販売地域の制限（保護）された一手販売権
Added to glossary by
Hiroko Albrecht
Jan 28, 2004 09:48
21 yrs ago
英語 term
protected franchise
英語 から 日本語
ビジネス/金融
XXX has already exhibited their marketing prowess in US with YYY and ZZZ, but also in more protected franchises such as MMM.
Proposed translations
(日本語)
| 4 | 販売地域の制限（保護）された一手販売権 |
Hiroko Albrecht
|
| 2 | 地位が保護されたフランチャイズ事業者 |
KojiTakata (X)
|
Proposed translations
6時間
Hiroko Albrecht
米国
米国
Native in 英語
&
日本語
米国
Fast delivery of professional quality
Native in: 日本語 
, 英語
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
93
Selected
販売地域の制限（保護）された一手販売権
一手販売権（franchise）は、日本でもアメリカでも、基本的にその販売地域（franchise territory）に何らかの制限（日本では「制限」、アメリカでは「保護」と言っているようです。視点がテリトリーの中か外かの違いでしょう）が付けられるようで、"protected franchise" というと、その販売地域（テリトリー）の制限（保護）された一手販売権のことだと思います。
一つ目の Reference は、日本の系列化とアメリカのフランチャイズシステムの比較、２つ目のReference は、「流通・取引慣行に関する独占禁止法上の指針」です。参考にしてください。
一つ目の Reference は、日本の系列化とアメリカのフランチャイズシステムの比較、２つ目のReference は、「流通・取引慣行に関する独占禁止法上の指針」です。参考にしてください。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
2時間
地位が保護されたフランチャイズ事業者
protected franchisesという用例での定訳は判りませんが、フランチャイズ（franchise）契約の内容としてフランチャイズ加盟者の期待や権利利益の保護が規定されますので（下記サイト参照）、more protected franchisesで「より地位が保護されたフランチャイズ事業者」と試訳しました。
Something went wrong...