Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2004 10:44
20 yrs ago
英語 term
paco
wow thats cool
Non-PRO
英語 から 日本語
芸術/文学
ビジネス/商業(一般)
photography
new company for photography studio
Proposed translations
(日本語)
| 3 +2 | それってかっこいい！ |
satoko takiguchi
|
| 5 | これぞ斬新な感覚 |
Nobuo Kawamura
|
| 5 | わぁ！ いいね！！ |
Rumiko L.
|
| 4 -1 | いけてる感じ |
Mumu Watanabe (X)
|
| 2 | ザッツ・クール! |
KojiTakata (X)
|
Proposed translations
+2
2時間
Selected
それってかっこいい！
それってかっこいい！(sorette kakkoii)
いけてる(iketeru) is a bit substandard...? I don't use that often...Maybe teenagers love to use. If you want to say in more casual way, you can say まじかっこいい！(maji kakkoii!)
いけてる(iketeru) is a bit substandard...? I don't use that often...Maybe teenagers love to use. If you want to say in more casual way, you can say まじかっこいい！(maji kakkoii!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
1時間
いけてる感じ
This is the expression used among the young.
Peer comment(s):
| neutral |
Yuriko Daikoku
: This is OK for now, but could sound old in a couple of years.
3時間
|
|
Thank you for your comment. It is true that words are getting old too quickly.
|
|
| disagree |
Evan GEISINGER
: Actually, I'd say this is only OK HS girls ... Just like "Ikasu" is for 40+ yr-olds now.
9時間
|
|
Thank you very much for letting me know about the actual situation.
|
15時間
Nobuo Kawamura
日本
日本
Native in 日本語
Specializes in field
日本
professional translator since 2001
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, スペイン語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
これぞ斬新な感覚
This translation is cool.
4時間
わぁ！ いいね！！
in general use (not only teenagers')
うわぁ、いいね！！
いかすね！！
Now in Japan, people know what cool means.
クールだね！！
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 28 mins (2004-02-11 03:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I¥'d like to add 「超クール！」
You can see this in many ads.
http://www.itmedia.co.jp/news/0101/18/e_cool.html
http://store.yahoo.co.jp/neel/769.html
うわぁ、いいね！！
いかすね！！
Now in Japan, people know what cool means.
クールだね！！
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 28 mins (2004-02-11 03:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I¥'d like to add 「超クール！」
You can see this in many ads.
http://www.itmedia.co.jp/news/0101/18/e_cool.html
http://store.yahoo.co.jp/neel/769.html
7日
ザッツ・クール!
In this case this title is used to a new company name for photography studio, I think we Japanese usually call the comapny by katakana to sound so "cool". By kanji and hiragana name we don't feel so cool.
So I recommend you 「ザッツ・クール!」(za-ttsu ku-ru).
This name does not include writing of "wow", but for a company neme if including this writing「ワウ・ザッツ・クール」seems to be too long.So I use "!" instead.
So I recommend you 「ザッツ・クール!」(za-ttsu ku-ru).
This name does not include writing of "wow", but for a company neme if including this writing「ワウ・ザッツ・クール」seems to be too long.So I use "!" instead.
Something went wrong...