Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2012 00:32
11 yrs ago
英語 term
日本
free maleimide
英語 から 日本語
法/特許
化学、化学工学
Pharmaceutical
This term appears in the following sentence:
Then, following surface fabrication, the free maleimide on PMPI can be reacted with CD-SH from above.
I translated "free malemute" as "フリーマレイミド" but feel uneasy because I can't find any Google hits for that phrasing.
Any help greatly appreciated.
Answers may be in either Japanese or English.
Thank you!
Then, following surface fabrication, the free maleimide on PMPI can be reacted with CD-SH from above.
I translated "free malemute" as "フリーマレイミド" but feel uneasy because I can't find any Google hits for that phrasing.
Any help greatly appreciated.
Answers may be in either Japanese or English.
Thank you!
Proposed translations
(日本語)
| 2 | 自由マレイミド |
Gregory Rhame
|
| 1 | 遊離マレイミド |
cinefil
|
Proposed translations
5時間
Gregory Rhame
日本
日本
Native in 英語
日本
J->E translation, transcription, editing
Native in: 英語 (Variant: US)
Works in: 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
4
Selected
自由マレイミド
free particle is 自由粒子, so it's a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-11 06:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
even though it's mixing chemistry and physics
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-11 06:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
even though it's mixing chemistry and physics
Example sentence:
nmまでのシリカナノ粒子表面への自由マレイミド基及びエポキシ基のグラフト化について検討を行った。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!!!"
15分
Something went wrong...