Didn't he just

日本語 translation: 全くだな

グロッサリエントリー(下の質問から派生)

英語の用語またはフレーズ	Didn't he just
日本語訳	全くだな

16:51 Jun 24, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-27 17:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

英語から日本語への翻訳 [PRO]
Art/Literary - 映画、TV、演劇

英語の用語またはフレーズ Didn't he just

At the wedding ceremony, groom's friend talks to another friend.

-He jumped in too early. (ie:he married too early)
-Didn't he just.

Is "Didn't he just" can translate like "yes he is"?

今（結婚式を見て）そうだと分かっているだろ？
というようなニュアンスでよいのでしょうか？

Thank you!

poisonivy

全くだな

説明：
"He did indeed, didn't he?" といった意味です。

返答を選択：

murasakinoyuki
Local time: 00:29

Grading comment

Thank you!
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

4 +7

全くだな

murasakinoyuki

回答

6分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +7

didn't he just

全くだな

説明：
"He did indeed, didn't he?" といった意味です。

murasakinoyuki
Local time: 00:29
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 4

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Didn't he just

日本語 translation: 全くだな

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Didn't he just

日本語 translation: 全くだな

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language