flush and bleed sequence
日本語 translation: 洗浄および吐出シーケンス
| 12:54 Mar 31, 2008 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - コンピュータ: ハードウェア / Printer manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： cinefil 日本 Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 洗浄および吐出シーケンス |
| ||
| 3 | 自動洗浄とパージング |
|
| 議論エントリー数：1 | |
|---|---|
回答
31分 自信度： 
洗浄および吐出シーケンス 説明： According to the present invention there is provided a continuous ink jet printer having a printhead through which ink is normally fed in use through a feed line and from which unused ink is removed through a gutter line, the printer further including a bleed line for bleeding ink from the printhead, a flushing line connected to a source of flushing fluid, and means for selectively causing flushing fluid to flow through the flushing line to the printhead and from the printhead through the bleed line. http://www.patentstorm.us/patents/6145954-description.html http://www.j-tokkyo.com/2004/B05C/JP2004-167431.shtml -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-03-31 13:39:28 GMT) -------------------------------------------------- 吐出は、意訳が過ぎるかもしれませんね。 「抜き取り」の方が良いかも。 bleed 2 <木が樹液を>出す; …の樹液を採取する; 【機】 …から液体[空気など]を抜く[逃がす], 抽気する. http://www17.plala.or.jp/elecon/EJhtml/B.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22時間 自信度：
自動洗浄とパージング 説明： 1) http://www.eiwa-m.co.jp/maker_union.htm 2) http://www.google.com/patents?q=printhead flushing bleeding&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations