granular
日本語 translation: 詳細に（徹底的に）
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Sep 7, 2005 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - コンピュータ: システム、ネットワーク / system administration Region (source): English (United States) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： KathyT オーストラリア Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | most detailed |
| ||
| 4 | 詳細に（徹底的に） |
|
回答
40分 自信度： 
most detailed 説明： It is telling the sys admin to make setting into the minute details. I'm not sure how that relates to not repeating settings, but this is what "granular" means. (The word comes from grain.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7時間 自信度：
詳細に（徹底的に） 説明： なるべく詳細な（徹底的な）コンテキストで Log4j project - Introduction ログ記録は 開発者にアプリケーションが失敗したときのための詳細なコンテキストを装備します。一方、テストは品質保証とアプリケーションに対する信頼を 提供します ... www.ingrid.org/jajakarta/ log4j/jakarta-log4j-1.1.3/docs-ja/ メッセージの出力の表示および分析 説明: メッセージ・テキストで通知された問題に関するより詳細なコンテキストを示します。アクション: 問題を解決するためのステップについて説明します。 ... publib.boulder.ibm.com/tividd/ td/ITLM/SC32-9102-00/ja_JA/HTML/tlmpdmst56.htm 高可用性参照アーキテクチャ - Compaq と Microsoft の共同による高 ... ... 結果がエラーになっている場合は、ネットワーク モニタのトレースを実行してネットワーク トラフィックを捕捉し、エラー条件の詳細なコンテキストを実現できます。 ... www.microsoft.com/japan/technet/prodtechnol/comm/comm2000/d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations