Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
pikeperch in boletus sauce
日本語 translation:
ヤマドリタケソースのパイクパーチ; パイクパーチ ヤマドリタケソース風味
Added to glossary by
jsl (X)
Sep 12, 2004 18:15
19 yrs ago
英語 term
multilingual freelance interpreter
Native in: ポーランド語 
Works in: スペイン語 から ポーランド語, フランス語 から ポーランド語, イタリア語 から ポーランド語, and 15 more.
pikeperch in boletus sauce
英語 から 日本語
その他
調理/料理
魚の料理
Proposed translations
(日本語)
| 3 | ヤマドリタケソースのパイクパーチ; パイクパーチ ヤマドリタケソース風味 |
jsl (X)
|
| 5 | 川かますのあみ茸ソースかけ |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
14分
Selected
ヤマドリタケソースのパイクパーチ; パイクパーチ ヤマドリタケソース風味
pikeperch (pike-perch): パイクパーチ; a type of bass
boletus: ヤマドリタケ
boletus: ヤマドリタケ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "どうもありがとう！"
3時間
Nobuo Kawamura
日本
日本
Native in 日本語
Works in field
日本
professional translator since 2001
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, スペイン語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
川かますのあみ茸ソースかけ
ワインはChassagne Monrachetあたりでいきたいですね
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-12 22:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------
フォント問題！「ソ¥ース」と入力すると「メ[ス」と現れるので困惑です
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-12 22:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------
フォント問題！「ソ¥ース」と入力すると「メ[ス」と現れるので困惑です
Discussion
Could you please write this part in romaji?
Could you please write this part in romaji?