グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:51 Nov 24, 2018 |
英語から日本語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - エレクトロニクス/電子工学 / 自動車の安全インターロックシステム | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 返答を選択: komazawa 日本 Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
投稿された回答の要約 | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | エスケープ・リリース機能/脱出時ドア開放機能 |
|
エスケープ・リリース機能/脱出時ドア開放機能 説明: Not sure if this is THE product on which you are translating but the below mentioned pdf says "エスケープ・リリース は、誤って閉じ込められた人がガードロックを解 除して扉を開け、危険区域からスムーズに脱出す ることを可能にします。" at page 3/5. You can also google "MGB (Multifunctional Gate Box) escape" to find this pdf file. https://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&ved=2ahUKEwjX_J2Lk-3eAhUDULwKHeHqCtQQFjAKegQIBhAC&url=https%3A%2F%2Fwww.e |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.