This question was closed without grading. Reason: 他で答えが見つかりました
Dec 5, 2008 01:30
16 yrs ago
英語 term
日本
"Man in Cell"
英語 から 日本語
技術/工学
工学(一般)
The term is a label on a control panel - I'm looking for a concise Japanese translation of it (something that will fit on a small label), but can't think of anything - any help will be greatly appreciated.
Sample context (taken from the operation manual): "To enter the test cell while the main fan is running, the master station key must be switched to the “Man in Cell” position."
Sample context (taken from the operation manual): "To enter the test cell while the main fan is running, the master station key must be switched to the “Man in Cell” position."
Proposed translations
(日本語)
| 5 | オペレータ |
samtanaka
|
| 2 | 入室中 |
Kara ph.D.
|
Proposed translations
1時間
入室中
実験中 and 試験中 may also apply depending on the circumstances.
But I prefer your translation ｢作業中｣.
But I prefer your translation ｢作業中｣.
Peer comment(s):
| neutral |
samtanaka
: オペレータ
4時間
|
|
From the context, "Man in Cell" appears on a control panel. I think it should expresse that a person "is in the cell".
|
6時間
オペレータ
直訳すれば、「作業中の人」のことだと思いますが、適当な表現は「オペレータ」ではないでしょうか。
Discussion
I will leave this question open and wait for some input though - maybe someone has other, better suggestions. Do share, please :)