strong correction
日本語 translation: 強い調整局面
| 01:32 Mar 26, 2021 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Bus/Financial - 金融(一般) / annual report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Mitsuyoshi Takeyama タイ Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 強い調整局面 |
|
| 議論エントリー数：1 | |
|---|---|
回答
19分 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1強い調整局面 説明： 株価が調整するというのは、株価が下落し、ボックス圏で行ったり来たりの値動きを見せることです。 単に下落するだけではなく、そこで底値固めをするまで神経質な値動きを繰り返し、ボックス圏を抜け出せないときに「調整局面」という言葉を使います -------------------------------------------------- Note added at 27分 (2021-03-26 01:59:46 GMT) -------------------------------------------------- 中国でのウイルス感染という最初のニュースに影響されることなく穏やかな年明けを迎えた後、すべてのリスク資産は、強い調整局面を経験し、3月には歴史的なアンダーパフォーマンスを見せました。 ↑ 上記のような訳になります。 ただし、この英語の原文には、おかしな点があります。 Underperformance というのは、何かに対してパフォーマンスが相対的に悪いことを意味します。だから、「すべてのリスク資産がアンダーパフォームする」というのは、論理的におかしな文章です。 ですから、意味を汲むと、 「中国でのウイルス感染という最初のニュースに影響されることなく穏やかな年明けを迎えた後、すべてのリスク資産は深刻な調整局面を経験し、3月には歴史的な下落率を見せました」 ↑ 意訳すると、こういう感じだと思います。 https://www.ig.com/jp/trading-strategies/stock-market-correction-200304 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations