Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
Kicking, but not high
日本語 translation:
いいよ。ノリノリじゃあないけどね。
Added to glossary by
Hiroko Albrecht
Oct 2, 2002 23:33
21 yrs ago
英語 term
Kicking, but not high
英語 から 日本語
その他
一般/会話/挨拶/手紙
Conversation
A guy answered when asked how he was doing.
I want to know the emotion involved in this answer.
I want to know the emotion involved in this answer.
Proposed translations
(日本語)
| 5 +2 | 若者から一言 （え、本当に若いかって？） |
Mike Sekine
|
| 4 | いいけど、最高ってわけじゃない |
Hiroko Albrecht
|
| 4 | ぼちぼちでな |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
+2
51分
Mike Sekine
日本
日本
Native in 日本語
日本
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語, 日本語 から 英語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
若者から一言 （え、本当に若いかって？）
kicking は個人的に死語だと思いますが、主に若者の間で使われるスラングです。訳したらこんな感じになると思います。
How are you?
気分どう？
Kicking, but not high.
いいよ。ノリノリじゃあないけどね。
っつーか「ノリノリ」もある意味では死語かもしれないのですが・・その辺はあまりつっこまないように（笑）。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 00:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
let me try to rephrase it for you in simple English:
good, but not fantastic (great)
fine, but I¥'ve had better days
How are you?
気分どう？
Kicking, but not high.
いいよ。ノリノリじゃあないけどね。
っつーか「ノリノリ」もある意味では死語かもしれないのですが・・その辺はあまりつっこまないように（笑）。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 00:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
let me try to rephrase it for you in simple English:
good, but not fantastic (great)
fine, but I¥'ve had better days
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! "
40分
Hiroko Albrecht
米国
米国
Native in 英語
&
日本語
米国
Fast delivery of professional quality
Native in: 日本語 , 英語
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
いいけど、最高ってわけじゃない
My interpretation of "kicking, but not high" is "good, but not that great" (correct me if I'm wrong). So, my answer is more of a translation of that interpretation, since direct translation would not make any sense.
Hope this helps!
Hope this helps!
2時間
ぼちぼちでな
The "kicking" comes from "alive and kicking," which I associate with Jimmy Durante over 40 years ago, so Mike's 死語 is most apt.
This child of the Sixties--I graduated from high school in 1965--is not sure how to translate "high" in this century. 最高？るんるん？わくわく？
This child of the Sixties--I graduated from high school in 1965--is not sure how to translate "high" in this century. 最高？るんるん？わくわく？
Something went wrong...