a fleet of abandoned pearl luggers
日本語 translation: 廃船となっていた真珠採取船
| 15:25 Dec 8, 2016 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] 歴史 / Australia\'s NT pearling industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Port City ニュージーランド | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 廃船となっていた真珠採取船 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| 議論エントリー数：2 | |
|---|---|
回答
6時間 自信度： 
廃船となっていた真珠採取船 説明： 一度は廃船となったものをまた利用しているようなので、「廃船となっていた真珠採取船」はどうでしょう。A fleet of で船が複数なのはわかりますが、日本語では、内容から複数なのを絶対に表す必要がある場合を除いたら訳出する必要はないと思います。（たいていの場合、冠詞を訳出しないのと似たようなものです。） -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-12-09 08:57:16 GMT) -------------------------------------------------- 船籍がどうなっているか分からないので、単純に「捨てられた真珠採取船」の方がいいかもしれません。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1日 14時間 |
| Reference: FYI Reference information: fleet１ [flt]→ n. 艦隊 (cf. →SQUADRON); [the 〜] 《一国の》 全艦隊, 海軍力, 海軍; 《商船･漁船などの》 船隊; 《飛行機･輸送車･戦車などの》 隊; 《タクシー会社などが所有する》 全車両; 魚網の列. ･a combined 〜 連合艦隊. ･〜 cars 量販車 《タクシー[バス]会社へまとめて販売される車》. [OE flot ship, shipping (↓); cf. G Flotte] → リーダーズ＋プラス英和辞典 http://www.tanken.com/moku2.html http://www.australia.com/ja-jp/articles/shopping/australias-... http://www.pearl.ne.jp/blog/?p=802 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations