Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
suck in my breath
日本語 translation:
息を呑む、息を詰める、息をひそめる
Added to glossary by
humbird
Oct 15, 2005 14:19
19 yrs ago
1 viewer *
英語 term
suck in my breath
英語 から 日本語
その他
イディオム/格言/諺
Idiom
This phrase is used when a person reads or hears a bad news. I guess this is equivalent to "stop breathing/gasp" in Japanese. Please advise if my understanding is correct or not.
Proposed translations
(日本語)
| 5 | 息を呑む、息を詰める、息をひそめる |
humbird
|
| 2 | 息を飲み込む |
Katsunori Higuchi
|
Proposed translations
2時間
Selected
息を呑む、息を詰める、息をひそめる
驚きのために、無意識に瞬間的に息を止めることだと解釈します。
そういうときの表現が表記したものです。「息」に関しては非常に多くの熟語がありますね。それぞれを英語でなんというのか、考えてみるととてもよい勉強になると思います。
そういうときの表現が表記したものです。「息」に関しては非常に多くの熟語がありますね。それぞれを英語でなんというのか、考えてみるととてもよい勉強になると思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ご回答どうもありがとうございました。大変参考になりました。"
1時間
Katsunori Higuchi
日本
日本
Native in 日本語
日本
Linguistic correctness and readability
Native in: 日本語 (Variant: Kansai) 
Works in: 英語 から 日本語
息を飲み込む
Just a guess considering the situation.
Discussion