Fade the rally.
日本語 translation: 逆張り
| 05:23 Feb 4, 2019 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Bus/Financial - 投資/証券 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： mgota 日本 Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 逆張り |
| ||
| 3 | 裏を行く |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| フェイド(Fade) |
|
回答
4時間 自信度： 
| fade the rally. 裏を行く 説明： 「裏を行く投資家」など、流れに逆流していることを表せたら良いと思います。 http://www.jsda.or.jp/jikan/proverb/contents/proverb03.html |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1| fade the rally. 逆張り 説明： 上がっている金融商品(株、商品、為替)をあえて売り(含カラ売り)、下がっている金融商品を買うトレードを「逆張り」(その戦術を使う投資家を「逆張り投資家」)と通常言いますので、それでどうでしょうか。 |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
14時間 |
| Reference: フェイド(Fade) Reference information: フェイド(Fade) マーケットの指標やアナリストとは反対方向にトレードすること。例えば、揉み合い相場を上に抜けたときに売り建てるトレーダーは価格のブレイクアウトで逆張ると言われる（普通は、このような状況で多くのテクニカル・トレーダーは、買うか、買い持ちを持続するシグナルと判断する）。 http://www.geocities.co.jp/WallStreet/7028/glossary.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations