Tel
日本語 translation: Tel or 電話番号
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Oct 2, 2005 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - IT(情報テクノロジー) / company profile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Tel |
| ||
| 4 | Den |
|
| 議論エントリー数：4 | |
|---|---|
回答
1時間 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +4
ピアによる賛成(ネット数)： +4| tel Tel 説明： Tel is as you already know Japanese way of abbreviating "telephone number". Whereas in English it say "Phone: xxx-xxx-xxxx", equivalent Japanese is "Tel: xxx-xxx-xxxx". You'll see this on majority of Japanese business cards (check if you had a chance). A bit confusing but you would get used to this kind of "Japanese English". I cannot show you any web site to illustrate this because most of company shows toll free number in their contact section. Alas, in this case, by the way, they say "Free Dial" instead of "Toll Free Number" ... case in point (of another Japanese English example). By the way, you are asking another question "usage scenario". You cannot ask answers for two different question in one question format. See Kudo rule. Please post the second separate. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 32 mins (2005-10-02 19:36:33 GMT) -------------------------------------------------- While I was searching related subject for another asker, I came across this site. Look at the bottom where phone number is listed. http://www.town.hirokawa.fukuoka.jp/oshirase/kouza/kouza_3.h... |
| |
Grading comment
| ||