KudoZ question not available
日本語 translation: 錯誤回避のために詳述するならば、
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Sep 10, 2006 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Law/Patents - 法: 契約 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： weshare (X) Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | so there is no misunderstanding |
| ||
| 4 +1 | 錯誤回避のために詳述するならば、 |
| ||
| 5 | 疑念を避けるために付言すれば |
| ||
| 4 | 疑念or誤解回避目的 |
| ||
| 4 | 誤解を避けるためと付け加えて、 |
|
回答
57分 自信度： 
so there is no misunderstanding 説明： 誤解のないようにいis the source for my target term -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-10 13:28:42 GMT) -------------------------------------------------- sorry about the "い”, this is used in everyday speech all the time |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2時間 自信度： 
疑念or誤解回避目的 説明： 「誤解回避目的上、...場合には上述の条件は適用されない。」 あるいは 「誤解回避目的で補足しますが、」 はどうでしょうか。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3時間 自信度：
誤解を避けるためと付け加えて、 説明： 誤解を避けるためと付け加えて、 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1錯誤回避のために詳述するならば、 説明： 誤解 よりも 錯誤（契約者の勘違い）を回避するのほうが、契約書関係の表現では良いと思いました。 補足でもよいかなと思ったのですが 説明をしているので詳述にしました。 参考になれば幸いです。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1日 7時間 自信度：
疑念を避けるために付言すれば 説明： http://trans.glova.jp/index.php によれば the avoidance of doubt は疑義の回避となっています。 これを多少現実の法律文章になおしますと、このようになると思います。 For は ”…のため” としてもよいでしょうが、これもまた多少の工夫が必要でしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations