Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2003 06:30
22 yrs ago
1 viewer *
英語 term
billing, settlement, prudential requirements
英語 から 日本語
マーケティング
Provisions relating to billing, settlement, prudential requirements, etc are not overly complicated and do not impose undue costs on retailers; there is a competitive wholesale market so that retailers can obtain supplies even if they do not own physical assets (in this case, generation plant);
Proposed translations
(日本語)
| 1 | 下記参照 |
cinefil
|
| 5 | 代金請求､決済、注意義務 |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
1時間
Selected
下記参照
prudential requirementは「プルーデンシャル規制」ではないかと思います。
billingは、ビジネス関係の辞書では「請求書作成発送」と結構specificになっていることが多いようです。
billingは、ビジネス関係の辞書では「請求書作成発送」と結構specificになっていることが多いようです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cinefilさん、すごい！ 脱帽！ ありがとうございました。本当に助かりました！"
13分
Nobuo Kawamura
日本
日本
Native in 日本語
日本
professional translator since 2001
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, スペイン語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
505
代金請求､決済、注意義務
generation plantがらみの商取引関連とは面白そうな翻訳をなさっておられますね。
Something went wrong...