Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2006 11:42
18 yrs ago
英語 term
日本
airway insitu
英語 から 日本語
医療
医療(一般)
cardiac arrest
Pulse stopped. Cardiac arrest - airway insitu - cardiac massage commenced - oxygen.
心停止を起こした患者さんへの処置です。insituはスペルアウトではヒットするのですが、意味がよくつかめず、訳語探しに困っております。ご存知の方がいらっしゃいましたら助けていただけますと幸いです。
心停止を起こした患者さんへの処置です。insituはスペルアウトではヒットするのですが、意味がよくつかめず、訳語探しに困っております。ご存知の方がいらっしゃいましたら助けていただけますと幸いです。
Proposed translations
(日本語)
| 4 +1 | 気管切開チューブ留置 |
yuzouren
|
| 3 | 原位置気道 |
cinefil
|
Proposed translations
+1
2時間
Selected
気管切開チューブ留置
正しい英語は
airway (endotracheal) tube insitu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-29 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
脈拍なし、心臓停止、その後は 英語を読まなくても、気管内挿管か気管切開か（気道確保のため）、最後に心臓マサッジ、＞＞＞80％ 死亡可能性
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-29 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
英語と同じように簡単に訳すと
気道確保
airway (endotracheal) tube insitu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-29 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
脈拍なし、心臓停止、その後は 英語を読まなくても、気管内挿管か気管切開か（気道確保のため）、最後に心臓マサッジ、＞＞＞80％ 死亡可能性
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-29 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
英語と同じように簡単に訳すと
気道確保
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "評価が遅くなり申し訳ありませんでした。みなさまどうもありがとうございました"
35分
原位置気道
insitu=in situ
in situ
［L. in, in+situs, site］．本来の位置に，その部位に．
in situ hybridization
原位置ハイブリッド形成（オートラジオグラフィにより細胞DNAを検出するため核酸プローブをアニールする技術で，1969年に開発された．適当な実験条件下で，結合過程は自動的に起こる．原位置ハイブリッド形成はDNAフィンガープリンティングにおいて重要な第1歩である）
ステッドマン
in si･tu
【1】元の位置に,本来の場所に:
The archaeologists were able to date the vase because it was found in situ. 考古学者たちがその花瓶の年代を特定できたのも,それが元の場所で発見されたからだ.
【2】｡医学｢(生体内)原位置で;限局された場所[状態]で:
carcinoma in situ (転移しないで)元の位置にある癌腫(がんしゅ).
[1740.＜ラテン語 in sitZ, 字義は「いつもの場所に(in place)」]
ランダムハウス
in situには、他に、工事関係では、その場、現場と言う意味もあります
in situ concrete:現場打ちコンクリート、など
in situ
［L. in, in+situs, site］．本来の位置に，その部位に．
in situ hybridization
原位置ハイブリッド形成（オートラジオグラフィにより細胞DNAを検出するため核酸プローブをアニールする技術で，1969年に開発された．適当な実験条件下で，結合過程は自動的に起こる．原位置ハイブリッド形成はDNAフィンガープリンティングにおいて重要な第1歩である）
ステッドマン
in si･tu
【1】元の位置に,本来の場所に:
The archaeologists were able to date the vase because it was found in situ. 考古学者たちがその花瓶の年代を特定できたのも,それが元の場所で発見されたからだ.
【2】｡医学｢(生体内)原位置で;限局された場所[状態]で:
carcinoma in situ (転移しないで)元の位置にある癌腫(がんしゅ).
[1740.＜ラテン語 in sitZ, 字義は「いつもの場所に(in place)」]
ランダムハウス
in situには、他に、工事関係では、その場、現場と言う意味もあります
in situ concrete:現場打ちコンクリート、など
Something went wrong...