Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
infundibulum
日本語 translation:
篩骨漏斗（中鼻道を前篩骨洞および前頭洞と連絡する通路）
Added to glossary by
Yumico Tanaka (X)
Jan 16, 2009 10:27
16 yrs ago
英語 term
infundibulum
英語 から 日本語
医療
医療(一般)
Analysis of sinus examination results
英辞郎では漏斗という訳が出るのですが内容とあわないようです。
GENERALではなくむしろSpecificですが、ともかくよろしくお願いします。
全文：nasal mucosal is thickening but the nasal cavity remains patent.The OM complexes are opacified with significant disease in both maxillary antra.
The right frontal infundibulum is opacified. The left frontal infundibulum is clear. Minimal disease in floor of both frontal sinuses. Anterior and posterior ethmoid disease with concentric mucosal thickeng in both sphenoid sinuses.
GENERALではなくむしろSpecificですが、ともかくよろしくお願いします。
全文：nasal mucosal is thickening but the nasal cavity remains patent.The OM complexes are opacified with significant disease in both maxillary antra.
The right frontal infundibulum is opacified. The left frontal infundibulum is clear. Minimal disease in floor of both frontal sinuses. Anterior and posterior ethmoid disease with concentric mucosal thickeng in both sphenoid sinuses.
Proposed translations
(日本語)
| 1 | 前頭洞 |
cinefil
|
| 4 | 篩骨漏斗 |
Kara ph.D.
|
Proposed translations
25分
Selected
前頭洞
frontal sinus
［TA］．前頭洞（前頭鱗の下部の両側につくられている副鼻腔をなす空洞．篩骨漏斗により同側の中鼻道に連なる）
ethmoidal infundibulum
［TA］．篩骨漏斗（中鼻道を前篩骨洞および前頭洞と連絡する通路）．＝infundibulum ethmoidale [TA]; ethmoid infundibulum
ステッドマン
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/frontal sinu...
--------------------------------------------------
Note added at 33分 (2009-01-16 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www5a.biglobe.ne.jp/~fureai89/11v6tikuno.htm
［TA］．前頭洞（前頭鱗の下部の両側につくられている副鼻腔をなす空洞．篩骨漏斗により同側の中鼻道に連なる）
ethmoidal infundibulum
［TA］．篩骨漏斗（中鼻道を前篩骨洞および前頭洞と連絡する通路）．＝infundibulum ethmoidale [TA]; ethmoid infundibulum
ステッドマン
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/frontal sinu...
--------------------------------------------------
Note added at 33分 (2009-01-16 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www5a.biglobe.ne.jp/~fureai89/11v6tikuno.htm
Note from asker:
| Thank you very much! 篩骨漏斗（中鼻道を前篩骨洞および前頭洞と連絡する通路） from your answer satisfied my question. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Karaさんのご指摘通りなので、3ポイントとさせていただきます。Karaさんには申し訳ないのですが「中鼻道を前篩骨洞および前頭洞と連絡する通路」という説明があって初めて納得できる回答となりましたので、そのように改訂してGlossaryに入れることとし、Cinefil さんの回答をとらせていただきます。"
3時間
篩骨漏斗
cinefilさんの説明文に記載されているとおりです。
解剖学的には、前頭洞 frontal sinus >篩骨漏斗 ethmoidal infundibulum >半月裂孔(中鼻道）とつづきます。
frontal infundibulum ということから前頭洞と回答されたとおもいますが、
この場合（CT所見など）やはり前頭洞とは区別したほうがよいのでは？
right frontal infundibulum = 篩骨漏斗の右前部
解剖学的には、前頭洞 frontal sinus >篩骨漏斗 ethmoidal infundibulum >半月裂孔(中鼻道）とつづきます。
frontal infundibulum ということから前頭洞と回答されたとおもいますが、
この場合（CT所見など）やはり前頭洞とは区別したほうがよいのでは？
right frontal infundibulum = 篩骨漏斗の右前部
Note from asker:
| Thank you! Cinefilさんへの回答に記したとおり、申し訳ないですが今回はCinefilさんの中にあった回答が自分にとってとても役に立ったのでそちらを取らせていただきました。 |
Something went wrong...