This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. 英語 から 日本語
  3. 医療(一般)

distal inaccessible stenosis

日本語 translation: $B1s0LHsABDL@-69:u>I(B

グロッサリエントリー(下の質問から派生)
英語の用語またはフレーズdistal inaccessible stenosis
日本語訳$B1s0LHsABDL@-69:u>I(B
入力者 mkj (X)

05:36 Jan 5, 2003
英語から日本語への翻訳 [PRO]
Medical - 医療(一般) / medical
英語の用語またはフレーズ distal inaccessible stenosis
The patient has an intracranial, common carotid artery, or distal inaccessible stenosis in the target carotid artery.

定訳があるのでしょうか？
mkj (X)
米国
Local time: 04:30
遠位非疎通性狭窄症
説明：
定訳があります. Confirmed with the latest
version (2002)of my Medical Dictionary.
1.distal　は（末梢）と訳せますがこの場合は（遠位）の方が良いと思います。
2.inaccessible　は（非疎通性）−病巣部に到　達できないこと．
3.stenosis　は狭窄症（具体的には臓器の肉　
　腫を指します．
返答を選択：

Hiroyasu Satoh (X)
Local time: 20:30
Grading comment
Thank you hirosatoh-san and cinefil-san. I asked the client also, and they say it means that the lesion or stenosis is too distal in the artery and cannot be reached; the diameter of the vessel may be too small, etc.
I guess it is a description of the stenosis and not a name of stenosis, though. Some sites I found use $BE~C#:$Fq(B and$B!!E~C#IT2DG=(B. Also, it implies that it cannot be reached by catheter.

Thank you very much again!
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
4遠位非疎通性狭窄症
Hiroyasu Satoh (X)
1末梢潜在性狭窄
cinefil


  

回答


25分   自信度： Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
末梢潜在性狭窄


説明：
推測です。
下記URL参照下さい。
既にチェックされたとは思いますが「ステッドマン医学辞典第５版」「２５万語医学用語大辞典」にもこのタームはないようです。
「２５万語」ではINACCESSIBLEは、潜在、隔離、隔絶、という訳語が選ばれていることと
二つのURLの内容を参考に推測しました。


    レファレンス http://www.nanbyo.or.jp/zaidan/nanbyo/tokuteisikkan_list/13/...
    レファレンス http://www.ncvc.go.jp/kenkyu/h12_koubo.html
cinefil
日本
Local time: 20:30
この分野で仕事可
母国語： 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 324
Login to enter a peer comment (or grade)

19時間   自信度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
遠位非疎通性狭窄症


説明：
定訳があります. Confirmed with the latest
version (2002)of my Medical Dictionary.
1.distal　は（末梢）と訳せますがこの場合は（遠位）の方が良いと思います。
2.inaccessible　は（非疎通性）−病巣部に到　達できないこと．
3.stenosis　は狭窄症（具体的には臓器の肉　
　腫を指します．

Hiroyasu Satoh (X)
Local time: 20:30
この分野を専門とする
母国語： 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 12
Grading comment
Thank you hirosatoh-san and cinefil-san. I asked the client also, and they say it means that the lesion or stenosis is too distal in the artery and cannot be reached; the diameter of the vessel may be too small, etc.
I guess it is a description of the stenosis and not a name of stenosis, though. Some sites I found use $BE~C#:$Fq(B and$B!!E~C#IT2DG=(B. Also, it implies that it cannot be reached by catheter.

Thank you very much again!

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
中立  cinefil: Could you indicate the name of dictionary?
9時間
  -> year 2002 version of Igaku-Shoin's Medical Dictionary. Ref: pages 417,726and 1360.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search