Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
Irritation and inflammation of the eye & irritated eyes
日本語 translation:
眼の過敏と炎症および炎症の発生した(炎症をおこした)眼
Added to glossary by
cinefil
Sep 8, 2015 04:38
9 yrs ago
英語 term
Irritation and inflammation of the eye & irritated eyes
英語 から 日本語
医療
医療(一般)
Dear fellow translators: I don't know the difference between "irritation of the eye", "inflammation of the eye" and "irritated eye(s)". For me, they sound more or less the same but they have to be translated differently because they are in the same phrase/sentence. For now, I translated these terms as:
Irritation of the eye: 眼の過敏症状
Inflammation of the eye: 眼の炎症
irritated eyes: 過敏性眼症状(??????)
I think "irritation of the eye" and "inflammation of the eye" are OK but I don't know if my translation of "irritated eyes" is OK or not. It doesn't sound right but don't know how to make it sound right in this context.
ST: Irritation and inflammation of the eye, conjunctiva, or eyelid, such as overstrained eyes, irritated or tearing eyes, gritty feeling in the eyes, light sensitivity.
TT: 眼精疲労、過敏性眼や涙目、眼のゴロゴロ感、光過敏症等の、眼や結膜、眼瞼の過敏症状と炎症
Your help is greatly appreciated.
Irritation of the eye: 眼の過敏症状
Inflammation of the eye: 眼の炎症
irritated eyes: 過敏性眼症状(??????)
I think "irritation of the eye" and "inflammation of the eye" are OK but I don't know if my translation of "irritated eyes" is OK or not. It doesn't sound right but don't know how to make it sound right in this context.
ST: Irritation and inflammation of the eye, conjunctiva, or eyelid, such as overstrained eyes, irritated or tearing eyes, gritty feeling in the eyes, light sensitivity.
TT: 眼精疲労、過敏性眼や涙目、眼のゴロゴロ感、光過敏症等の、眼や結膜、眼瞼の過敏症状と炎症
Your help is greatly appreciated.
Proposed translations
(日本語)
2 +2 | 眼の過敏と炎症および炎症の発生した(炎症をおこした)眼 | cinefil |
5 | チカチカ痛む目 | Yoshiyuki Yamamoto |
Change log
Mar 28, 2016 07:46: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+2
16分
Selected
眼の過敏と炎症および炎症の発生した(炎症をおこした)眼
irritation
(ir-i-ta4´shu2n) [音声]
[L. irritatio].刺激,過敏(㈰組織の損傷に対する過度の初期炎症反応.㈪刺激に対する神経または筋の反応.㈫刺激物を与えたときに組織内に正常または過度に起こる反応).
inflammation
(in-fla2-ma4´shu2n) [音声]
[L. inflammo, pp. -atus <in, in+flamma, flame].炎症(物理的,化学的,または生物学的作用物質による損傷や異常刺激によって罹患した血管および隣接する組織に起こる細胞学的・組織学的反応の動的な複合体からなる基本的な病理学上の過程.これには,9局部反応とその結果起こる形態学的変化,:損傷を与えた物質の破壊または除去,;修復と治癒への過程,が含まれる.いわゆる炎症の主徴とは,発赤(赤くなること),熱感(温熱),腫瘤(腫脹),疼痛(痛み)である.さらに機能喪失(機能の抑制または喪失)が,これに加わることもある.場合によっては,これらの徴候のすべてが観察されることもあるが,必ずしも全部存在するとは限らない).
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版
http://eow.alc.co.jp/search?q=irritated eyes
http://ejje.weblio.jp/content/eye irritation
(ir-i-ta4´shu2n) [音声]
[L. irritatio].刺激,過敏(㈰組織の損傷に対する過度の初期炎症反応.㈪刺激に対する神経または筋の反応.㈫刺激物を与えたときに組織内に正常または過度に起こる反応).
inflammation
(in-fla2-ma4´shu2n) [音声]
[L. inflammo, pp. -atus <in, in+flamma, flame].炎症(物理的,化学的,または生物学的作用物質による損傷や異常刺激によって罹患した血管および隣接する組織に起こる細胞学的・組織学的反応の動的な複合体からなる基本的な病理学上の過程.これには,9局部反応とその結果起こる形態学的変化,:損傷を与えた物質の破壊または除去,;修復と治癒への過程,が含まれる.いわゆる炎症の主徴とは,発赤(赤くなること),熱感(温熱),腫瘤(腫脹),疼痛(痛み)である.さらに機能喪失(機能の抑制または喪失)が,これに加わることもある.場合によっては,これらの徴候のすべてが観察されることもあるが,必ずしも全部存在するとは限らない).
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版
http://eow.alc.co.jp/search?q=irritated eyes
http://ejje.weblio.jp/content/eye irritation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2時間
Something went wrong...