top surgery
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:55 Apr 12, 2021 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Medical - 医療(一般) 追加欄: 政府/政治, 医療: 健康管理, 医療(一般), 心理学, 科学(一般) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 用語集作成 KudoZ Question posted on behalf of translation team:
この質問は、ひとつの回答が必要な数の賛成をピアから得られるまで継続しています。送信はまだ可能です。 |
| 提案された訳語の一覧 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 豊胸手術、胸オペ |
|
提案された訳語
1時間 自信度： 
豊胸手術、胸オペ 定義： より Iris  :豊胸手術（ほうきょうしゅじゅつ）とは乳房を大きくする手術を指す。 https://ja.wikipedia.org/wiki/豊胸手術 胸オペとは、FtMや一部FtX当事者のなかでよく使われる言葉ですね。胸のふくらみをとる手術のことであり、正確には「乳腺摘出手術」や「乳房切除手術」のことを指します。 https://iris-lgbt.com/blog/2020/06/28/breast_removal_surgery... 例文：
説明： It doesn't seem like there's a term that covers both breast removal and augmentation like "top surgery". However, 豊胸手術 is a term used for both non-trans and MTF breast augmentation, while 胸オペ is used specifically for FTM (or FTX) breast reduction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations