Oct 4, 2004 01:16
19 yrs ago
英語 term
81% mail service conversion rate
英語 から 日本語
医療
医療(一般)
On August 2, the patent for Prozac(fluoxetine) expired. The next day a generic fluoxetine hit the market and one month later Express Scripts reported an 81% mail service conversion rate.
Proposed translations
(日本語)
| 5 | 81％のメールサービス転換率 |
Nobuo Kawamura
|
| 5 +2 | ８１％のメールサービス注文の転換 |
mnlucht
|
| 3 | (市場キャンペーンにおける)81％のメール返信率 |
wallacs2
|
Proposed translations
10分
Nobuo Kawamura
日本
日本
Native in 日本語
日本
professional translator since 2001
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, スペイン語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
81％のメールサービス転換率
特許期限が過ぎるとメールサービス転換率が増えるそのような特許のことですね。
3 KudoZ points awarded for this answer.
2時間
(市場キャンペーンにおける)81％のメール返信率
Conversion rate
The number or percentage of recipients who respond to your call-to-action in a given e-mail marketing campaign or promotion. This is the measure of your e-mail campaign's success. You may measure conversion in sales, phone calls, appointments etc.
According to one of the listed Japanese marketing glosseries listed below, converstion rate means 変換率. However, from the English definition, 返信率 sounds closer to the English meaning. I'm not a marketing expert, but thats my best guess.
http://www.email-marketing-101.com/email-marketing/glossary/...
http://www.wunderman-d.com/words/marketing/pt000171.html
http://www.wunderman-d.com/words/marketing/pt000215.html
The number or percentage of recipients who respond to your call-to-action in a given e-mail marketing campaign or promotion. This is the measure of your e-mail campaign's success. You may measure conversion in sales, phone calls, appointments etc.
According to one of the listed Japanese marketing glosseries listed below, converstion rate means 変換率. However, from the English definition, 返信率 sounds closer to the English meaning. I'm not a marketing expert, but thats my best guess.
http://www.email-marketing-101.com/email-marketing/glossary/...
http://www.wunderman-d.com/words/marketing/pt000171.html
http://www.wunderman-d.com/words/marketing/pt000215.html
+2
19時間
８１％のメールサービス注文の転換
fluoxetineのブランド（プロザック）からflouoxetioneのジェネリック薬品への８１％のメールサービス注文の転換または変換。
Peer comment(s):
| agree |
Takako Whilden
9時間
|
|
Thank you, Whilden-san.
|
|
| agree |
BenKC (X)
: Express Scripts 社の業務内容とこの文章の文脈からconversionの中身はmnluchtさんがコメントしたとおりだと思います。
10時間
|
|
BenKC-san, "Thank you for backing up my opinion with the detail information of the Express Scripts."
|
Something went wrong...