Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
Multi-Hazard Safety for school
日本語 translation:
多重災害・・・
Added to glossary by
kokuritsu
Sep 26, 2004 14:27
20 yrs ago
英語 term
日本
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: 日本語 (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語, 中国語 から 日本語, and 1 more.
Proposed translations
+1
28分
Selected
多重災害・・・
"Multi-hazard" is a term generally translated into ”多重災害.”
"Multi-hazard safety" therefore means ”多重災害安全,”which is usually followed by other terms as follows:
Multi-hazard Safety Program for school=学校向け多重災害安全計画
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-26 15:02:07 (GMT)
--------------------------------------------------
See the sites below:
http://www.dem.state.az.us/calendar/wc20040624.html
http://business2.plala.or.jp/iwakumi/sonota.htm
"Multi-hazard safety" therefore means ”多重災害安全,”which is usually followed by other terms as follows:
Multi-hazard Safety Program for school=学校向け多重災害安全計画
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-26 15:02:07 (GMT)
--------------------------------------------------
See the sites below:
http://www.dem.state.az.us/calendar/wc20040624.html
http://business2.plala.or.jp/iwakumi/sonota.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for both kokuritsu and snowbees!"
Something went wrong...