scaled time-invariant distribution function

日本語 translation: 尺度化(もしくは標準化)時不変分布関数

04:34 Feb 26, 2011
英語から日本語への翻訳 [PRO]
物理
英語の用語またはフレーズ scaled time-invariant distribution function
Scaled time-invariant distribution function exist at finite discontinuous phase fraction at asymptotically long time.

上記文の「scaled time-invariant distribution function」の定訳を教えてください。 time-invariantが「時不変」だと思うんですが、scaledとdistribution fractionが定かではありません。

よろしくお願いします。
orange0430
カナダ
Local time: 11:30
日本語訳尺度化(もしくは標準化)時不変分布関数
説明:
scaled とはもともとのデータを定数でわって単位を変えるということで、分布関数はdistribution function の定訳です。
返答を選択:

izziS
米国
Local time: 13:30
Grading comment
非常に助かりました。 ありがとうございました。
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
3 +1尺度化(もしくは標準化)時不変分布関数
izziS


  

回答


2時間   自信度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 ピアによる賛成(ネット数): +1
尺度化(もしくは標準化)時不変分布関数


説明:
scaled とはもともとのデータを定数でわって単位を変えるということで、分布関数はdistribution function の定訳です。


    レファレンス http://rmecab.jp/wiki/index.php?%C6%FC%CF%BF2009%C7%AF1%B7%E...
izziS
米国
Local time: 13:30
母国語: 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 4
Grading comment
非常に助かりました。 ありがとうございました。
回答者へのメモ
質問者: functionとfractionで間違えてました。 でも、scaledについては皆目わからなかったので、説明を加えていただいて助かりました。


この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Masa Osada (X)
7時間
  -> Thank you, Osada-san!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search