Glossary entry

英語 term or phrase:

pile-lifting device

日本語 translation:

パイル昇降装置

Added to glossary by Yuu Andou
Jul 9, 2018 12:44
5 yrs ago
1 viewer *
英語 term

pile-lifting device

英語 から 日本語 法/特許 印刷&出版 枚葉印刷機
Title: Method and device for controlling a drive unit of a ***pile-lifting device*** at a sheet-fed printing machine

Abstract

A method of controlling a drive unit of a ***pile-lifting device*** located at a sheet-fed printing machine includes starting-up the drive unit with a first mode of operation selected by an electronic current wherein rated torque is high and rated speed is low for respectively lifting and lowering the pile and, after a given period of time, following the starting-up of the drive unit, switching to a second mode of operation of the drive unit wherein the rated torque is low and the rated speed is high if the speed has exceeded a preset value during a lifting of the pile, and has not exceeded a preset value during a lowering of the pile; and a device for performing the method.

Discussion

patent_pending Jul 12, 2018:
パイルも昇降することが原文に書かれています。
cinefil Jul 12, 2018:
liftが昇降するのは間違いないと思いますがpileも上下するのでしょうか?
patent_pending Jul 10, 2018:
electronic current 原文に上記の用語が使われていますが、単純に"electric current"の誤記でしょうね。

Proposed translations

+1
20時間
Selected

パイル昇降装置

LIFTってのは「上昇」だけでなく「下降」もしますので「昇降」の方がよろしいかと。
Peer comment(s):

agree Takashi Fukunaga
1日 18時間
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ありがとうございました! 大変助かりました。"
11分

パイル上昇装置

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search