willow-spanking
日本語 translation: ポムラースカ
| 03:15 Apr 9, 2014 |
| 英語から日本語への翻訳 [Non-PRO] Art/Literary - スポーツ/フィットネス/レクレーション / Easter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： cinefil 日本 Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 柳の枝で叩く |
| ||
| 2 +1 | ポムラースカ |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
回答
25分 自信度： 
柳の枝で叩く 説明： It looks like a Polish tradition where willow is used instead of palm leaves and on Easter Monday boys chase girls and throw water at them and "spank them with willow". レファレンス http://en.wikipedia.org/wiki/%C5%9Amigus-Dyngus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1ポムラースカ 説明： 参照で紹介したとおり。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20分 |
| Reference: FYI Reference information: ヤナギの枝といえば、ムチ代わりに使うというのがすぐ浮かんできますが・・。 男の子は、イースターの時期になると、森へ探しにまわります。何を探すのかというと、ヤナギの枝です。このヤナギの枝を編み、編んだ先のところにリボンなどをつけます。このヤナギの枝で作った棒「ポムラースカ」で、イースターの月曜日の朝、男の子が女の子のおしりをたたきます。ビシビシ！と・・。これが結構痛いんです（＞＜） http://www.e384.com/imadoki/30czecho/czecho_14.html -------------------------------------------------- Note added at 29分 (2014-04-09 03:44:42 GMT) -------------------------------------------------- チェコのイースター（復活祭）では、「ポムラースカ」と呼ばれる柳の鞭で、男性が女性のお尻を叩いて回るのですが、女性は叩かれると健康になるとか、若返るなんていわれています。叩かれた女性はお礼として、その鞭に色とりどりのリボンをつけ、お酒を振る舞ったり、模様やカラフルな色をつけたゆで卵や卵形のチョコレートを配ります。なかにはヒツジ型のケーキなんて変り種を配る人もいます。ただし、女性を鞭打つのは午前中のみで、午後に叩くと、逆に女性から水をかけられてしまいます。 http://allabout.co.jp/gm/gc/20791/2/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations