Rouge
日本語 translation: Rouge（社名：ルージュ）
| 06:06 Dec 11, 2012 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Marketing - 観光&旅行 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Ikuyo Murakami イタリア Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Rouge（社名：ルージュ） |
| ||
| 3 | ルージュ航空 |
| ||
| 2 | route 航路 |
|
| 議論エントリー数：1 | |
|---|---|
回答
42分 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1| rouge Rouge（社名：ルージュ） 説明： 以下のリンクにある記事で、エア・カナダがLCCへRougeという名で参入かとあります。 ひょっとしてこの事ではないかと思いますが。 "Air Canada returns to black, eyes ‘Rouge’ as possible name for low-cost carrier" Nov.8, 2012 参考：http://business.financialpost.com/2012/11/08/air-canada-soar... レファレンス http://business.financialpost.com/2012/11/08/air-canada-soar... |
| ||
Grading comment
| |||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1時間 自信度：
| rouge route 航路 説明： It's hard to say without more context and would not be written well but could it be a typo? Maybe they meant "route". G and T are very close on the keyboard. |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6時間 自信度：
| Rouge Airline ルージュ航空 説明： Red Eye Flightとは、決まり文句で、早朝や、夜遅く、夜中とぶ、飛行機のことです。 この時間帯は、乗る人が少ないので、料金が安いのです。このＷＥＢＳＩＴＥでは、 （最初の方が示された）カナダ航空のことをいっているので、フランス語でＲＥＤと書いたのです。このところ、カナダ航空は、黒字になったものの、なぜか、航空の名前を赤のルージュ航空に名前をかえるかとかいう記事だと思います。カナダ航空のロゴは、赤いかえでなので、ルージュ航空にするのかもしれませんね。赤航空と、ＲＥＤ ＥＹＥ ＦＬＩＧＨＴをかけたのだと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-12-11 13:11:54 GMT) -------------------------------------------------- AIR CANADA はＬＣＣ（ＬＯＷ ＣＯＳＴ ＣＡＲＲＩＥＲ）の名前をルージュ航空にするかもしれないということです。 |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations