By providing the essentials, focused service brands create a hotel experience th
日本語 translation: 必要なアメニティは揃っていますので、（～していただけます）
| 21:50 May 8, 2015 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Marketing - 観光&旅行 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  返答を選択： Port City ニュージーランド | ||||
Grading comment
| |||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 必要なアメニティは揃っていますので、（～していただけます） |
| ||
| 3 | すっかりしたサービスで..... |
|
| 議論エントリー数：4 | |
|---|---|
回答
2時間 自信度： 
| by providing the essentials, focused service brands create a hotel experience th 必要なアメニティは揃っていますので、（～していただけます） 説明： 日本語でホテルの石鹸や髭剃りなどをアメニティというので、それを使ってみました。 後に続く文が掲載されていないのですが、「～ではお客様に必要なアメニティは揃っていますので、～していただけます。」とかはどうでしょう。アメニティーが揃っているという点で、「効率的」は示されているので、文の後半では省いて「ごゆっくりおくつろぎいただけます。」にしても良いでしょう。「真のホテル経験」という表現は日本のホテルは使わないので、なくてもよいと思います。安ホテルに泊まっても「真のホテル経験」であることには変わりありませんし。「真のホテル経験」で言いたいのは、「サービスの良さやリラックスできる雰囲気」等なので、それは他で表現できているので、わざわざ言う必要もないと思います。むしろ、書かない方が、「それって何のこと？」との疑問を生じさせません。 http://www.miyakohotels.ne.jp/newmiyako/room/amenity/index.h... https://www.google.co.nz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1... 特にこのようなプロモーション資料の場合、対象となる文化に合わせて訳す必要があり、文字通り訳すより、省く方が何倍も効果的な場合があります。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7時間 自信度：
| by providing the essentials, focused service brands create a hotel experience th すっかりしたサービスで..... 説明： It seems to me this is talking about providing the "bare essentials" or "minimum requirements" but trying to avoid the negative connotations of such loaded phrases. Therefore, I think you could use a loose translation e.g. 合理化された業務, or すっかりしたサービス |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations