Mar 4, 2004 00:17
21 yrs ago
1 viewer *
英語 term
Sean
fallen angel
Non-PRO
英語 から 日本語
その他
一般/会話/挨拶/手紙
like for the word fallen angel
Proposed translations
(日本語)
| 5 +6 | 堕天使 |
SAKIFUKU (X)
|
| 5 | 落ちた天使 |
Nobuo Kawamura
|
| 5 | 堕ちた天使 |
Kyoko Kakeshita
|
Proposed translations
+6
29分
Selected
堕天使
One of the famous fallen angels is Lucifer, who is sometimes called "Satan".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3分
Nobuo Kawamura
日本
日本
Native in 日本語
日本
professional translator since 2001
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, スペイン語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
落ちた天使
(Similar phrase) Fallen idol落ちた偶像
7分
Kyoko Kakeshita
Native in 日本語
College degrees in three majors
Native in: 日本語 (Variants: Standard-Japan, Kansai)
Works in: 英語 から 日本語
Related KudoZ points
:
4
堕ちた天使
堕ちたというのは堕落したという意味で悪魔の事を指します。
Peer comment(s):
| neutral |
humbird
: そのとおりだと思います。でも悪魔とは限定せず、比ゆ的にも使いますね。私はモーツアルトは天国でいたずらばかりしたので神様に地上におくられたという話が好きです。
1時間
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Yuriko Daikoku
: 堕ちた天使 became common because of "X-Files" but the standard translation of "Paradise Lost"(失楽園） by Milton is "堕天使"
1日 14時間
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...