Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

Ask a question Term search Learn more

Recent 動物学 terminology questions in イタリア語からフランス語

1 - 30 of 33

servizio clinico

service clinique

May 26, 2019

1

corallo stramoro

corail stramoro (/ rouge-brun / brunâtre)

Mar 4, 2018

1

corallo ricaduto (coralli ricaduti)

corail mort - corail jaunâtre (coraux morts - coraux jaunâtres)

Mar 4, 2018

1

grazie all'encomiabile percorso di recupero portato avanti

a bénéficié jusqu'à présent d'un remarquable parcours de valorisation

Feb 6, 2015

3

gli è stata conferita la resistenza e particolare rusticità che la contraddistingue

... lui ont permis d'acquérir (/ conféré) la résistance et le caractère rustique qui la distinguent

Feb 6, 2015

2

fissione-fusione

Francine Alloncle

Feb 1, 2015

1

Oct 9, 2013

3

Gamberi di valle

Oct 9, 2013

3

Oct 9, 2013

4

Nathalie Doudet

Jul 2, 2013

2

stuzzicare un cane fino a farlo abbaiare a sfinimento

exciter (/ harceler) un chien et le faire aboyer sans fin

May 25, 2013

3

selvaggina nobile stanziale

gibier noble sédentaire

Apr 29, 2013

1

zone propice, particulièrement favorable/adaptée

Mar 25, 2012

4

et plus particulièrement

Jul 24, 2009

3

Jul 23, 2009

1

Jul 23, 2009

2

Jul 23, 2009

2

busta accoppiato

Jean-Paul ROSETO

Mar 7, 2009

2

essendo un carnivoro stretto

étant exclusivement carnivore

Sep 6, 2008

3

divertiti a gareggiare con lui

Amusez-vous (/ amuse-toi) à faire la compétition avec lui / ... en rivalisant avec lui

Dec 3, 2005

3

sa il fatto suo facendosi valere

il sait comment se faire valoir/ il sait comment se mettre en valeur / Il sait y faire pour se faire valoir

Dec 3, 2005

4

Non-ProZ.com

Jun 28, 2005

1

volare su e giù fra XX e YY

Mar 21, 2005

3

gli scheletri succhiati delle vittime sfortunate

les squelettes exsangues des victimes malchanceuses

Mar 2, 2005

3

zampe dotate di spazzole lunghe e forti

pattes pourvues (/ munies) de longues et puissantes brosses

Mar 2, 2005

3

il formicaleone

Mar 2, 2005

1

La lumaca dei boschi (/ turca / vignaiola scura)

L'escargot des bois (/ escargot turc) = helix lucorum

Mar 1, 2005

2

chiudendo l’apertura del guscio con la bava

en fermant l'ouverture de leur coquille grâce à leur bave

Feb 26, 2005

2

escargot de Bourgogne (Helix pomatia)

Feb 26, 2005

2

scoiattolo rosso

Feb 26, 2005

1

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...